web hosting short URLs photo sharing

CARTA A GRUPO EDITORIAL VID

 

Esta es una carta que envié a grupo editorial Vid, espero que se animen y escriban otras cartas como esta a fin de que tengamos por fin edicionesde DC comics en español, de un nivel decente. Como se merece toda latinoamérica.

Nuestra intención no es iniciar una guerra contra Vid, sino que convencerlos de mejorar sus publicaciones, la traducción de sus revistas, y la cantidad de títulos que publican, así como los precios. Espero que envíes esta carta o algo parecido a ello.

Si vasa enviar la carta cuéntanos. Escribe a fanaticosdc@comic.com

Señores de Grupo Editorial Vid:

Mi nombre es ........................ y por medio de esta carta quisiera expresarles una serie de problemas que considero que su compañía debiera solucionar a efectos de ofrecernos una mejor calidad en sus publicaciones a nosotros los lectores aficionados (o fanáticos) de los cómics, calidad que creo que merecemos, tanto yo como los que están de acuerdo conmigo y los que no también.

Primero quisiera expresarles mi gratitud hacia ustedes por mantener viva la afición de la lectura de cómics de superhéroes entre los lectores sudamericanos, sin embargo, esto no obsta a que a mi parecer sus publicaciones padezcan de una serie de defectos que con el pasar del tiempo se me han vuelto odiosas e inaceptables. No quiere esto decir que a todos los lectores les moleste por igual, pero luego de llevar cerca de 8 años leyendo cómics, y haber aprendido Inglés para poder leer revistas originales. Mi gusto por los comics se ha vuelto más "refinado" y vuestras publicaciones ya no satisfacen mi apetito, no por el contenido de las mismas sino que por la política editorial que ustedes han adoptado. Si bien originalmente las revistas de comics han sido pensadas para niños, esto ya no es así. La gran mayoría de quienes leemos comics somos bastante grandecitos, yo por ejemplo tengo 19 años y la mayoría de los tipos que conozco que leen comics tienen mi edad un poco menos, o bastante más, se ha dado el fenómeno de que las nuevas generaciones ya no parecen interesadas en leer comics, puesto que hay otro tipo de pasatiempos que les gustan más, y que los lectores de cómics seamos los mismo de siempre gastándonos más plata.

La primera queja que quisiera manifestarles es por los correos de lectores, si hay algo que es importante y que ustedes no han hecho bien o de la mejor forma es tener un correo de lectores, cualquier editorial que tenga publicaciones periódicas, desde revistas a diarios sabe cuál es la importancia del correo de lectores, quienes parecieron entenderlo mejor fueron los Editores de DC/Perfil quienes llegaron a conceder una y hasta dos planas de la revista a tal fin y tener 2 encargados de correo para 4 publicaciones mensuales (que llegarían a ser siete) y Ediciones Zinco quienes tenían 4 encargados de correo para cerca de 20 publicaciones, destacando en especial Miguel G. Saavedra (por qué no lo contratan, está cesante), y Sergi Grass quien ahora trabaja para Planeta de Agostini. El correo es algo esencial en una publicación de este tipo, y no consiste en poner una carta de cualquier lector y un dibujito, consiste en crear un lugar donde todos los lectores de la revista puedan expresar su opinión, y hacer tanto comentarios positivos como NEGATIVOS hacia la revista, la editorial y sus encargados. El correo es el principal medio que tenemos los lectores de hacer saber a vuestra editorial de nuestras dudas, deseos e inquietudes, además de permitirnos conocer lectores de otros países y su manera de pensar. Cuando leo las cartas que publican pareciera que vivo en un mundo de maravilla donde todo es hermoso, incluso me haría pensar que soy algún tipo de amargado por ser el único que encuentra todo malo, sin embargo cuando converso con amigos que leen cómics, tanto los que conozco en persona como gente que he conocido en Internet todos coinciden en señalar que no les gustan vuestras publicaciones, pero que las siguen porque no hay nada más.

Yo mismo caí en semejante dilema, o VID o nada, pero gracias a Dios tengo Internet, me conseguí una tarjeta de crédito y desde entonces no he vuelto a comprar un comic VID, seguramente alguien dirá que estoy loco gastando tanto dinero, pero me las he arreglado para conseguir las revistas a precios razonables, no más allá de un 30% de recargo, bien por mi dirán, bueno sí, pues por fin he logrado entender las revistas tener acceso a un gran espectro de publicaciones.

Lo que me lleva al segundo punto, las traducciones, en algún momento creí ser estúpido, pues no lograba entender las revistas de Grant Morrison de la Liga de la Justicia, sin embargo ahora que tengo los originales me he dado cuenta que la culpa no era mía, para ejemplo un botón, en el tomo 9 de la Liga de la Justicia, que no compré. lo titulan Cinco Veces Crisis, buen título, pero eso sería si el original se llamara "Five Times Crisis" lo cual no es así, el original lleva por título "CRISIS TIMES FIVE", es decir TIEMPOS DE CRISIS CINCO, me pregunto ¿será este el único error?, Pues no, preguntándole a algunos amigos que tienen las ediciones originales me he puesto a comparar los diálogos originales con aquellos que ustedes han puesto, los errores se multiplican a una escala vergonzosa. Está bien que los cómics sean considerados por la gente como literatura inferior, pero no somos subnormales, me puedo dar cuenta claramente que esto puede ser producto de dos cosas, uno han contratado como traductores a tipos que saben algo de inglés y que complementan su conocimiento con el diccionario, o dos han contratado a tipos que saben bastante inglés pero que no tienen idea de comics.

Para ser traductor de cómics se deben llenar dos requisitos copulativos, es decir es necesario que ambos se cumplan:

1.- Tener un amplio conocimiento del Inglés o en su defecto del idioma en que haya sido escrito el cómic.

2.- Ser un gran lector de cómics, un fanático de los cómics, un tipo con un gran conocimiento de la continuidad y de los personajes, ¿por qué?, Pues muy simple, porque hay frases y términos que no tienen traducción directa, o cuya traducción es absurda, o frases que pueden parecer redundantes, pero que son alusiones a hechos pasados, o sea, en una editorial que lleva más de 65 años publicando revistas, la continuidad, la historia de los personajes es algo importante, y un conocimiento de ellos es absolutamente indispensable para comprender a cabalidad qué es lo que los personajes están diciendo, lo que el escritor intenta transmitir con los diálogos.

El tercer tema es la escasez de publicaciones. En la actualidad grupo editorial Vid publica los cuatro títulos de Batman, los cuatro títulos de Superman, la JLA, Supergirl, Hitman, Azrael y ocasionalmente Green Lantern. Bueno eso es bastante, pero deja fuera títulos tan interesantes como:

Lo cual me parece un desperdicio de una serie de excelentes revistas, que también podrían ser publicadas y que pueden darle grandes beneficios a vuestra Editorial.

Pasamos al cuarto tema, el formato. Los tomos son un buen formato, sin duda, permiten publicar a personajes como Superman y Batman que tienen varias colecciones mensuales a un precio más económico. Sin embargo, no es buena idea cuando se trata de personajes con una colección mensual, en las cuales tienes que esperar 4 meses en vez del de por sí angustiante mes que se debe esperar habitualmente para saber cómo continúa la historia. Eso no sería tan malo, sino fuera porque al menos en Chile, en vez de aparecer todos los tomos y revistas a su debido momento, estos son lanzados en forma conjunta el mismo mes, seguido de un periodo de abstinencia de al menos 5 meses, luego aparece todo junto nuevamente seguido de 5 meses más de abstinencia. Eso es un robo, obliga a desembolsar grandes sumas de dinero en período corto, pues las revistas no permacen tanto tiempo en quioscos como para que uno diga "me las compro de a poco en los próximos 5 meses", no, a lo más están ahí por 6 semanas. Para una colección mensual, lo mejor es una revista mensual, con CORREO DE LECTORES y algunas notas interesantes.

Quinto tema, el precio, cuando aparecieron sus revistas, lo hicieron a $450 pesos (algo así como 5,6 en moneda mexicana y 0,90 en dólares) las revistas y $1950 pesos (algo así como 25 en moneda mexicana y 3,70 en dólares) los tomos, precios más que convenientes, con el correr de los años, han experimentado un progresivo y sostenido aumento que ha dejado las revistas en 1000 pesos (12 México, 1,90 dólares) y los tomos en 4000 (50 México, 4,80 dólares), sin mencionar el progresivo deterioro en calidad. Al principio usaban un papel común bastante bueno, que luego cambiaron por uno tipo Glossy espectacular, el cual volvieron a cambiar por uno que hace brillar los colores de la misma forma que el Glossy, pero que es sensiblemente más delgado, por lo menos la mitad del que me hizo creer que habían llegado al mejor papel que se podía usar. Es una vergüenza, ése papel no compensa en absoluto el precio del producto, sin mencionar que las tapas de los tomos son tan delgadas que una vez que la revista ha sido leída éstas se enroscan y deforman de tal manera que la primera página queda a la vista con el sólo hecho de colocar la revista sobre una superficie plana. Comparen por ejemplo, el tomo 8 de la Liga de la Justicia con la edición de Pesadilla de Verano, donde lanzaron la colección, el deterioro es enorme, sin embargo los precios siguen subiendo.

Sexto tema, las secciones de las revistas, para que decir que estas son absolutamente insulsas. Las trivias contenidas en las páginas de sus revistas son tan sencillas, que da vergüenza contestarlas, las notas sobre los personajes son paupérrimas y denotan una falta de dedicación y conocimiento tremendas, esas ocho páginas demás, de sus publicaciones son un absoluto desperdicio que debería ser eliminado para que al menos redujeran el precio de sus publicaciones, es comprensible en las revistas americanas donde al menos ponen publicidad que en algo abarata el costo, pero en su caso no se justifica, es una pena que se corten miles de árboles para que el papel producido con ellos se malgaste de esa forma, es un crimen.

No sé que más decirles para convencerlos de arreglar estos problemas. Los lectores españoles llevan años reclamándoles lo mismo y ustedes han hecho oídos sordos, es obvio que han subestimado el descontento de los lectores. Los españoles no han tenido pelos en la legua para reclamar debido a que están acostumbrados a ediciones de gran calidad como las de Planeta de Agostini y DC/Zinco antes de que quebrara. Por el contrario, los latinoamericanos hemos tenido siempre el temor a que las editoriales que nos traen nuestros tan amados cómics, perezcan, quiebren o simplemente desaparezcan, que ya ni siquiera pedimos cierto nivel de calidad en las publicaciones, sino el hecho de que simplemente aparezcan. El problema es que las condiciones del juego han cambiado, antes debíamos conformarnos con ello, pero ahora tenemos opciones, podemos encargar las revistas por el catálogo previews en una serie de locales que han aparecido en todo América Latina. El fenómeno que experimentaron los norteamericanos a fines de los 70, con la aparición de las comiquerías, las Comic Book Stores, es un hecho que comenzó a cristalizarse en los 90, pero que hoy es ya un hecho en todas partes, un fenómeno creciente. Más aún, ha aparecido Internet, que nos permite informarnos de todo el panorama del cómic americano con sólo sentarnos frente al computador y encargar las últimas ediciones, al instante para que nos leguen a las puertas de nuestras casas en cosa de semanas. En un mundo globalizado como el de hoy el que pestañea pierde, y quien piense que aquello que funcionó bien durante años va seguir haciéndolo, está muy equivocado. El cambio es la constante y el status quo es algo que ya no está más. "Camarón que se duerme se lo lleva la corriente" dice un viejo adagio, y es hora de que VID, ponga sus publicaciones a la altura de las exigencias del lector moderno, que se ha dado cuenta que una buena edición de sus revistas favoritas, no es una utopía, ni un sueño, ni un lujo, sino que un derecho que se merece plenamente, y que tiene cada vez más al alcance de la mano, todos los medios necesarios. Para satisfacerlos de primera mano, y del modo que él desea.

Esta carta va por mí, y expresa solamente mi opinión, pero seguramente habrá quienes la compartan, siempre los hay.

Nombre y dirección

PD: Esos son mis datos y mi dirección, para que se den cuenta que soy un tipo derecho que expresa sus opiniones de frente y que no se anda escondiendo detrás de seudónimos para expresar su opinión. Espero que lean esta carta con detenimiento y piensen sobre ella.

 

 

Envía Tus Cartas a:

Manelick de la Parra Vargas

Grupo Editorial Vid S.A. de C.V.

Camino a Sanata Teresa # 1040, piso 9

Fraccionamiento Jardines de la Montaña, C.P. 14210

México D.F.

México