CUESTIONARIO A JOHN OSTRANDER

Esta es una traducción del e-mail que recibí en respuesta por parte de John Ostrander, quien muy amablemente aceptó contestar nuestras dudas, es el primero que le envío y planeo enviar más, para ello necesito que participen con sus dudas e inquietudes, pregunten todo lo que quieran, pongan estas dudas en el club y luego yo se las transmitiré a John Ostrander, por favor traten de escribirlas en inglés para facilitarme el trabajo, si no saben inglés no se compliquen igual puedo traducir las preguntas (no se aprovechen eso si). Los comentarios contenidos entre [ ] paréntesis corchea los agregué al momento de traducir el texto.

La segunda parte del custionario no ha sido traducida y sólo está disponible en ingles.

Si lo está la cuarta parte

 

Haz Click para la versión en Inglés

 

Estoy feliz de responder tus preguntas y aquellas de tus amigos. Fanáticos y lectores han sido siempre muy importantes para mi y aprecio todo el apoyo que me han dado a mi y a mi trabajo todos estos años. Nunca he dado ni daré ese apoyo por sentado. Así que me parece que lo menos que puedo hacer es responder las preguntas que me pongas. Así que comencemos.

>> ¿Cómo comenzaste a escribir cómics, cuál fue tu primer trabajo y cómo fue?

Fui un gran fanático de los cómics por años y era un dramaturgo en Chicago (así como actor, a veces productor, a veces director). Mi amigo MIKE GOLD había visto un guión que yo había co-escrito llamado BLOODY BESS (sobre piratas) y le había gustado mucho. El estaba empezando una compañía llamada First comics [¿recuerdan esos cómics de GRIMJACK, DINAMO JOE, HAWKMOON, etc.?] cuyos cuarteles generales estaban en el área de Chicago. Su primera fue WARP, una adaptación de un popular y local comic book de Ciencia Ficción, del que también era un gran fanático. Necesitaban una historia de complemento incluyendo a uno de los personajes de apoyo, una mujer guerrera llamada SARGON, MISTRESS OF WAR [SARGON, SEÑORA DE LA GUERRA], y Mike me pidió que escribiera un guión para ver si podía hacerlo. Para hacer una larga historia un poco más corta, a ellos les gustó, la compraron, y la pusieron de complemento en el primer número de WARP. La historia se llamó "Rough and Tumble". Hice tres historias más de complemento en WARP y luego me fue ofrecida STARSLAYER, la cual llegaría a First, luego de que el creador Mike Grell terminara de escribir dos números. Esa fue mi primera serie. En el complemento de STARSLAYER, creé a un personaje llamado GRIMJACK y he sido y escritor a tiempo completo desde entonces.

>> ¿Cómo elige las series y miniseries que escribe? (pregunta de Kyle_Ryner Green Lantern, uno de los miembros de mi club)

La mayor parte del tiempo miro y veo que personaje podría estar disponible y pienso qué historia me gustaría hacer con él. Entonces escribo una propuesta de tres páginas (o menos) al editor apropiado. Entonces va a través del sistema y los Los-Poderes-Que-Son [traducción literal, me gusta más, Los-Poderes-De-Arriba], dicen si o no. De vez en cuando soy abordado por un editor para que haga algo. Luego trabajo en un borrador de tres páginas del argumento, una vez aprobado empezamos desde ahí.

>> ¿De todo el trabajo que has hecho en el pasado, cuál fue tu colección y número favorito y por qué?

Estoy orgulloso de la MAYOR parte de mi trabajo (hay unos cuantos fiascos por ahí, como todos los escritores y dibujantes) pero de los cuales estoy más orgulloso son: GRIMJACK, SUICIDE SQUAD [ESCUADRÓN SUICIDA, EL ESPECTRO, BATMAN: LA SEDUCCIÓN DEL REVOLVER, GOTHAM KNIGHTS, ORÁCULO: AÑO UNO y LOS KENTS]. Le tengo mucho cariño también a HEROES FOR HIRE [HÉROES DE ALQUILER]. Si tuviera que elegir UNA, esa sería GRIMJACK. Ése personaje fue de mi creación y su importancia recae, en cómo la historia se fue enriqueciendo mientras avanzaba, y los tipos de historias que podíamos hacer, ambos contribuyen a que tenga un lugar especial en mi corazón. No pasa un mes sin que la gente pregunte sobre GRIMJACK. Casi tan popular es SUICIDE SQUAD. Tomé un concepto -- team-ups de Supervillanos -- que la gente dijo que no vendería y lo hice funcionar. Tomé algunos personajes clase B, héroes y villanos, y los hice convincentes en su propio comportamiento. Y tuve la oportunidad de trabajar, en la mayor parte de él, con mi difunta esposa, Kimberly Yale. Eso también hizo ORACLE:YEAR ONE tan memorable para me -- esa fue la última colaboración entre mi esposa y yo. THE SPECTRE es quizá EL destacado de mi larga sociedad con Tom Mandrake. Fuimos realmente capaces de fusionar material temático con argumentos, explorando importantes preguntas con un personaje ícono que hicimos funcionar realmente como un personaje solo por primera vez. BATMAN:SEDUCTION OF THE GUN es quizá la revista unitaria más importante que jamás haya escrito. Fue hecha sobre los problemas de armas que tenemos en este país y fue empleado por el Gobernador de Virginia al momento de aprobar la primera Ley de contro de Armas de ése estado. GOTHAM NIGHTS es una miniserie de la cual esoy muy orgulloso. Tuve que trabajar con la muy talentosa Mary Mitchell y contar una historia muy convincente sobre Ciudad Gótica el la cual Batman era un personaje de APOYO y los ciudadanos de la ciudad estaban en el frente. THE KENTS es una serie de la que estoy MUY orgulloso. Hice un gran trabajo de investigación y fui capaz de hacer un Western que encajara dentro del Universo DC, en un momento en que casi nadie más estaba haciendo Westerns aquí en los EE.UU.

>> ¿Cómo es su trabajo con un personaje como Martian Manhunter, quien nunca antes tuvo una colección, y su relación con Tom Mandrake?

Tom y su esposa, Jan Dursema, son dos de mis mejores amigos en el mundo y he estado trabajando con Tom por tantos años ahora que es casi DEMASIADO fácil. Nos entendemos y alabamos uno a otro muy bien. Admiro que Tom está siempre trabajando sus estilos de dibujo y entintado, buscando encontrar nuevos modos de hacer las cosas, Es a veces muy sutil, pero muy real. Él es uno de los más sub-valorados artistas en el campo hoy en día. Cuando dejamos de hacer THE SPECTRE juntos, buscamos una nueva serie y queríamos algo muy diferente de esa revista. Mos fijamos en el MARTIAN MANHUNTER porque a) el era el único miembro de la JLA que nunca había tenido su propia revista antes, b) a pesar del hecho que ha estado por ahí por muchísimas décadas , es todavía un personaje muy poco explotado, y c) tiene tantos poderes geniales. Hemos descubierto cosas acerca de J'Onn J'Onzz mientras trabajamos en la revista y creo que estamos haciendo nuestro mejor trabajo en la serie justo ahora.

>> ¿Usted eligió trabajar en Martian Manhunter o DC vino a usted pidiéndole que lo escribiera?

Nosotros elegimos trabajar en MARTIAN MANHUNTER y DC nos lo permitió.

>> ¿Cuáles son sus planes para Martian Manhunter en los próximos meses? ¿Está planeando alguna gran saga o algo así como un año uno? ¿Qué hay del mensaje que Antares envió a las estrellas [MM #2] (disculpe si ya resolvió esa trama, pero sigo esperando los números pasados de MM que compré en Mile High Comics)?

Justo ahora estamos en el medio de una serie que llamamos REVELATIONS, que son historias unitarias ambientadas (la mayor parte) entre los años en que J'Onn vino a la Tierra y JLA: YEAR ONE [la de Waid y Kitson]. Cada historia es autoconclusiva y todas contribuyen a una interesante perspectiva J'Onn. Las primeras dos ya salieron y presentan a Superman en un número y Green Lantern (Abin Sur) en el siguiente. Los dos números que siguen incluyen a Batman (en la siguiente) y al Espectro. Finalizaremos esta colección con una historia de los días de Liga de la Justicia Internacional [MM #24], y la verdad detrás de todos esos Oreos. Luego de eso, tenemos una historia de tres partes llamada RENEGADES OF MARS [RENEGADOS DE MARTE] y en ella verás lo que significa SER un CAZAHOMBRES Marciano [Martian MANHUNTER -Detective Marciano-, me pareció que a efectos de traducción quedaba mejor así].

>> Oí que va a escribir un crossover entre la JLA and los Predators, ¿Qué puede decirnos sobre ello?

La historia se ha filtrado y esto Es verdad, pero DC no lo ha anunciado formalmente todavía así que en realidad no puedo decir mucho. Graham Nolan está dibujándola.

 

CUARTA PARTE

 

>> Leí en Newsrama acerca de un proyecto tuyo y de Val Semeiks basado en la JLA llamado INCARNATIONS. ¿Nos puedes decir algo sobre él? ¿Cuándo se publicará, cuántos números tendrá, de qué va la historia?

John Ostrander: JLA:INCARNATIONS durará 8 números de 38 páginas de historia cada uno y debería estar saliendo antes del fin de año. La serie se centra en la JLA entre AÑO UNO y el presente, con cada número centrándose en una encarnación en particular de la liga. cada número será también una historia completa en si mismo, y se centrará en uno o dos miembros de la liga. Algunas preguntas de continuidad serán respondidas, algunos hechos de la continuidad se actualizarán. Espero que la serie completa de una gran perspectiva de la liga.

>> Oí que Denny O'Neil se va a retirar, ¿es verdad? ¿Qué piensas acerca de ello?

JO: Sí. De hecho, creo que debe haber pasado ya al momento en que leas esto. Denny quiere dedicar más tiempo a escribir y ahora tendrá la oportunidad, lo que son buenas noticias para todos los fans. Ha trabajado largo y duro como editor en jefe de Batman y realmente dejó su marca en el personaje durante ese tiempo. Denny es un amigo y lo reconozco como una de las leyendas del comic que aún están en el medio.

>> Alguna esperanza de ver algún One Shot de JUSTICE EXPERIENCE en el futuro?

JO: No que yo sepa pero, si es que hubiera alguno, creo que la persona que lo creó debería escribirlo. Y ese no soy yo.

>> El número #11 de MARTIAN MANHUNTER fue absolutamente genial. Con mucha suerte me las arreglé para conseguir MM del 1 al 20, fue difícil pero estoy feliz. Como llegaste a ese número, que te inspiró? y el viaje de Swamp Thing, ¿es de la época de Moore en esa serie o no?

Oh... el número 11 es hace mucho tiempo para mi (estoy trabajando en el número 30) y realmente no me acuerdo en que estaba pensando. Era un número de relleno [fill-in] por lo que no quería hacer nada con la continuidad actual sin Tom y recuerdo que a los lectores pareció gustarles J'Onn en la historia de DC 1 MILLON por lo que pensé que podríamos re visitar esa época. Terminó de lo más bien, eso creo

 

Thanks for writing. All the best

-- John Ostrander