ENGLISH | SPANISH | PORTUGUESE | DEUTSCH | ITALIANO | HOLLANDS | FRENCH
 HOLLANDS
De Amsterdam Kirkpinar zondag 2
juni 2002
Het Europees kampioenschap olieworstelen
groeide de afgelopen jaren uit tot het best bezochte
allochtoons evenement van Nederland.en de belangrijkste
olieworstelwedstrijd van Europa. Het evenement wordt
gehouden op het middenveld van de buitenbaan van het Jaap
Edencomplex. De Jaap Eden ligt in de Watergraafsmeer, aan
de oostrand van Amsterdam. Bekijk
de kaart
Amsterdam Kirkpinar
Sportpark Jaap Eden
Radioweg 64
Amsterdam Watergraafsmeer
Zondag 2 juni 2002
Van 11.00 tot ca. 17.30 uur.
Inschrijving deelname: 11-12 uur
Toegangsprijs Euro 7
Openbaar vervoer: De Edenhal is
bereikbaar met het openbaar vervoer tramlijn 9, bus 15,
59, 67, 120, 126, 136 of 157. Uitstappen op de Kruislaan
/ Middenweg of Linnaeusparkweg / Kruislaan.
Eigen vervoer: Met de auto is de Jaap
Eden bereikbaar via afslag S113, van de ringweg
Amsterdam. Volg richting Watergraafsmeer. Bij de eerste
kruising met stoplichten, dit is de Kruislaan, rechtsaf.
Bij de Radioweg weer rechts. U hoeft niet te betalen om
te parkeren in dit gebied.
DEELNEMEN:
We benadrukken dat de door Turks Huis
(Türkevi) georganiseerde wedstrijd een open wedstrijd is
en hiervoor geen lidmaatschap van een bond of federatie
wordt gevraagd.
Last-minute inschrijvingen op de dag van
de wedstrijd zijn tussen 11 en 12 uur mogelijk.
Voor deelname aan de Amsterdam Kirkpinar is geen
lidmaatschap licentie vereist.
Ook zijn er geen inschrijvingskosten voor deelnemende
olieworstelaars aan verbonden.
We hopen dan ook iedereen te mogen
begroeten in sportpark Jaap Eden.
MEER INFO OVER AMSTERDAM:
Amsterdam
NL
ENGLISH:
We hope to see you in sportpark Jaap Eden
The Amsterdam Kirkpinar will take place at Sportpark
Jaap Eden at the Eastside of Amsterdam, known as
Watergraafsmeer. The Amsterdam Kirkpinar is the most
important oilwrestling contest outside Turkey and the
main event in this sport in Europe. It is an individual
open contest. The day of the match you can enter as
participant in worlds´ most macho sport. See the map
The AMSTERDAM KIRKPINAR 2002
Sunday 2 June
Start 11 a.m. - end about 5.30 p.m.
Enlisting to participate: 11-12 a.m.
Sportpark Jaap Eden
Radioweg 64
1098 NJ Amsterdam Watergraafsmeer
Entree: Euro 7
By local public transport to reach by tram 9, bus 15,
59, 67, 120, 126, 136 of 157 to stop at Kruislaan /
Middenweg or Linnaeusparkweg / Kruislaan).
By Car: off at S113 ring Amsterdam. Follow direction
Watergraafsmeer. At the first crosroad with traficlights
(Kruislaan) turn to the right. At the Radioweg again
right. You do not have to pay to park in this area.
PARTICIPATE: We stipulate that the
Amsterdam Kirkpinar is an open contest, For participation
is no membership or licenses required.
Last-minute Inclusion as a participant between 11 and 12
hour.
There are no subscription charges
MORE INFO ABOUT STAYING IN AMSTERDAM:
Time Out:
Amsterdam |
DEUTSCH:
Wir hoffen, Sie im sportpark Jaap Eden zu sehen
Türkevi/MokumTV von Amsterdam, die Niederlande
organisierte seit fünf Jahren die europäische
Meisterschaft von traditionellem türkischem Ölringen,
bekannt als das Amsterdam Kirkpinar. Es fiel aus in den
Niederlanden
das erfolgreichste sportevent unter ausländer zu sein
und gewann eine Menge (internationale) publizität, z.B.
auf CNN-worldreport, die holländischen nationalen
Führungen und 12 türkische Rundfunkstationen. Das
Ölringen ist seit sieben Jahrhunderte die folksport der
Türkei. Nach jenen Jahrhunderten gewinnt türkisches
Ölringen schnelle internationale Popularität. So
vermissen Sie nicht die Amsterdam Kirkpinar. See the map
AMSTERDAM KIRKPINAR
Schauplatz: Jaap Eden Sportcomplex,
Radioweg 64
Amsterdam Watergraafsmeer
Die Niederländen (Holland)
Sonntag Juni 2, 2002
Anfang 11 Uhr bis ca. 17.30 Uhr
Öffentlichen Transport: tram 9, Bus 15, 59, 67, 120,
126, 136 und 157, Halt bei Kruislaan / Middenweg oder
Linnaeusparkweg / Kruislaan).
Mit Auto: Abschläg S113 vom Ring Amsterdam. Folgen Sie
Richtung Watergraafsmeer. Am ersten ecke mit Ampeln
(Kruislaan) wenden Sie Rechts. Am Radioweg wieder Rechts.
Sie müssen nicht zahlen um in diesem Bereich zu parken.
NEHMEN Sie teil: Wir vereinbaren, daß das Amsterdam
Kirkpinar ein öffen Wettbewerb ist. Für Teilnahme sind
keine Mitgliedschaft einer Club oder Lizenzen
angefordert. Last minute Einbeziehung als Teilnehmer
zwischen 11 und 12 am Sonntag Juni 2.
Es gibt keine Subskriptionsladungen.
SPANISH:
Esperamos verle en el sportpark Jaap Eden
Desde cinco años Türkevi/MokumTV da Amsterdam, los
Países Bajos ordenó el campeonato europeo de la lucha
turca
engrasada tradicional, conocido como la Amsterdam
Kirkpinar.
Ganaba muchos de cobertura internacional. Engrase la
lucha, porque siete siglos el folkloro en Turquía está
ganando renombre internacional rápido. No falte tan la
quinto edición de la Amsterdam Kirkpinar. See the map
AMSTERDAM KIRKPINAR 2 de junio 2002
Jaap Eden Sportcomplex,
Radioweg 64 Amsterdam Watergraafsmeer.
Por el transporte público local a alcanzar en
tranvía 9, megabus 15, 59, 67, 120, 126, 136 de 157.
Salga en Kruislaan / Middenweg o Linnaeusparkweg /
Kruislaan).
En Car: váyase en S113 el anillo Amsterdam. Siga la
dirección Watergraafsmeer. En el primer cruce con los
traficlights (Kruislaan) dé vuelta a la derecha. En de
Radioweg la derecha otra vez.
Usted no tiene pagar parquear en esta área.
PARTICIPE: La Amsterdam Kirkpinar es una competencia
abierta. Para la participación no hay calidad de miembro
o licencias requeridas.
Inclusión de última hora el 2 de junio entre 11 y 12.
No hay cargas de la suscripción.
Nous espérons vous voir dans le
sportpark Jaap Eden
Depuis cinq ans Türkevi/MokumTV de Amsterdam,
Hollandes, a organisé le championnat européen de la
lutte turque huilée, connu sous le nom d'Amsterdam
Kirkpinar.
Il gagnait beaucoup d'assurance internationale. La lutte
huilée, parce que pendant sept siècles le folksport en
Turquie, gagne la popularité internationale rapide.
Manquez pas d'Amsterdam Kirkpinar. See
the map
AMSTERDAM KIRKPINAR 2 juin 2002
Jaap Eden Sportcomplex,
Radioweg 64
Amsterdam Watergraafsmeer.
Par le transport en commun local à atteindre en tram
9, bus 15, 59, 67, 120, 126, 136 de 157. Quittez chez
Kruislaan / Middenweg ou Linnaeusparkweg / Kruislaan).
En Car: partez S113 à la boucle Amsterdam. Suivez la
direction Watergraafsmeer. Au premier carrefour avec des
traficlights (Kruislaan) tournez à droite. De Radioweg
à la droite encore. Vous ne devez pas payer pour vous
garer dans cette zone.
PARTICIPEZ: Amsterdam Kirkpinar est un concours
ouvert. Pour la participation n'est aucune adhésion ou
permis exigé. Inclusion de dernière minute sur le 2ème
juin entre 11 et 12. Il n'y a aucun frais d'abonnement.
ITALIANO:
Speriamo di vederli nello sportpark Jaap Eden
Da cinque anni Türkevi/MokumTV da Amsterdam, Paesi
Bassi, ha organizzato il campionato europeo de lotta
turco lubrificato, conosciuto come Amsterdam Kirkpinar.
Stava guadagnando il riempimento internazionale. Lotta
lubrifichi, dato sette secoli il folksport in Turchia sta
guadagnando la popolarità internazionale veloce.
Così non manchi di Amsterdam Kirkpinar. See the map
AMSTERDAM KIRKPINAR 2 junio 2002
Jaap Eden Sportcomplex
Radioweg 64
Amsterdam Watergraafsmeer.
Da trasporto pubblico locale da raggiungere in
calibratore per
allineamento 9, bus 15, 59, 67, 120, 126, 136 di 157.
Esca a Kruislaan / Middenweg o a Linnaeusparkweg /
Kruislaan).
In maccina: S113 anello Amsterdam. Segua il senso
Watergraafsmeer. Alla prima strada trasversale con i
traficlights (Kruislaan) giri a destra. Di Radioweg alla
destra ancora. Non dovete pagare parcheggiare in questa
zona.
PARTECIPI: Amsterdam Kirkpinar è un concorso aperto.
Per il partecipazione non ci è insieme dei membri o
autorizzazioni
richieste.
Inclusione dell' ultimo minuto sul il diciassettesimo
giugno fra 11 e 12. Non ci sono spese di abbonamento.
PORTUGESE:
Nós esperamos vê-lo no sportpark Jaap Eden
Desde cinco anos Türkevi/MokumTV da Amsterdão, os
Países Baixos organizou o championship europeu de luta
oleado, sabido como a Amsterdão Kirkpinar.
Ganhava muitos da cobertura internacional. Luta Oleie,
sete séculos o folksport em Turquia está ganhando a
popularidade internacional rápida.
Assim não falte da Amsterdão Kirkpinar. See the map
AMSTERDÃO KIRKPINAR 2 junho 2002
Jaap Eden Sportcomplex,
Radioweg 64
Amsterdão Watergraafsmeer.
Pelo transporte público local a alcançar pelo bonde
9, barra-ônibus 15, 59, 67, 120, 126, 136 de 157. Retire
em Kruislaan / Middenweg ou em Linnaeusparkweg /
Kruislaan). Por Carro: saa S113 no anel Amsterdão. Siga
o sentido Watergraafsmeer. No primeiro crossroad com
traficlights (Kruislaan) gire para a direita. De Radioweg
na direita outra vez. Você não tem que pagar para
estacionar nesta área.
PARTICIPE: A Amsterdão Kirkpinar é uma competição
aberta. Para a participação são nenhuma sociedade ou
licença requerida.
Inclusion last-minute no 2o junho entre 11 e 12. Não há
nenhuma carga da subscrição.
You can learn more about
Holland and Amsterdam by Exite.com, http://www.amsterdam.nl.
For information about hotelreservation
check Combiweb.com or visitholland.com
Contacts the Amsterdam Kirkpinar by email:
kirkpinar@hotmail.com
or Türkevi
Phone (The Netherlands +31) (Amsterdam 020) 684 57 12
All sites © by Mohamed el-Fers
Turkish Oilwrestling:Home
|
