Por desgracia sólo tengo traducido al inglés y al español el opening de Nube, pero en fin, pronto subiré las otras canciones de la serie. Quiero hacer un comentario extra, en el penúltimo capítulo de la serie de TV, existe una escena donde los personajes cantan en español (pero con letra diferente de la traducción de abajo, MUY DIFERENTE) el opening de la serie. Cuando pueda descifrar lo que dicen chance ponga la letra aqui.

Jigoku Sensei Nube OP

No. 1 by Feel so Bad

Kono yo wa wakaranai koto ga takusan aru
El mundo está lleno de fenómenos sin explicación
The world is filled with unexplained phenomina

Donna kase ga huite mo makenai hito ni narou
¿Qué tipo de viento tiene espíritus dentro?
What kind of blowing wind has spirits in it?

Sorede mo yowai yatu kanarazu iru monda
Por eso gente débil ciertamente existe.
Therefore weak guys certainly exist.

mamotte agemasyou sore ga tsuyosa nanda
Protección deberá ser dada por el fuerte.
Protection must be given by the strong.

Kyou kara ichi ban takumashii no da
Desde hoy, el mejor tiene mente fuerte.
From today, the best is strong-minded.

omatase shimashita sugoi yatsu
Con cortesía háganlos esperar éste hombre increíble.
Politely make them wait for this incredible guy

Kyou kara ichi ban kakkoii no da
Desde hoy, el mejor será el más chido.
From today, the best will be the coolest.

No.1

baribari saikyou Number one
Los muy, muy fuertes son el número uno.
The very, very strong are number one

naruhodo honto
En verdad es cierto.
Indeed it's true.