|
|
| Contra la corriente __.. http://www.pearl-jam.com.ar |
- Vs. (traducción) -
Traducido por Javier Núñez
Indice:
Go
(Ir)
Oh, por favor no me sigas, no sigas ahora ahora
Nunca reaccioné antes, no me sigas
Te juro que nunca lo di por hecho, sólo piénsalo
Suponé que te insulté, sólo olvídalo
Andá...cagar
Una vez asentado, humilde, te estás poniendo denso
Moviéndote oh tan rápidamente, con tal calma
Yo puse las sábanas sobre él, debería haber activado la
alarma?
Vuelto en mi castigo, un tonto, saco mi maldita arma
Mierda...Dispara...Por favor...
No me sigas (x veces)
Animal
Uno, dos, tres, cuatro, cinco contra uno
Cinco, cinco, contra uno
Dije uno, dos, tres, cuatro, cinco contra uno
Cinco, cinco... cinco, cinco... cinco contra uno
Sos una tortura para mí
Raptada de la calle
Preferiría estar...
Preferiría estar con...
Preferiría estar con un animal
¿Porqué querrías lastimarme?
Oh, tan asustado de tu dolor... oh sí
Preferiría estar...
Preferiría estar con...
Preferiría estar con un animal
Preferiría estar...
Preferiría estar con...
Preferiría estar con un animal
Preferiría estar...
Preferiría estar con...
Preferiría estar con un animal
Uno, dos, tres, cuatro, cinco contra uno
Cinco, cinco, contra uno
Dije uno, dos, tres, cuatro, cinco contra uno
Cinco, cinco... cinco, cinco... cinco contra uno
Daughter
(Hija)
Sola...indiferente...la mesa del desayuno en un cuarto de otra
manera vacío
Mujer joven...violines (encia)...el centro de su propia atención
La madre lee en voz alta, la nena trata de comprenderlo
Trata de hacerla sentir orgullosa
Su cabeza se cubre de sombras
El cuarto pintado...no puede negar que algo no anda bien...
No me llames hija, no corresponde
La foto guardada me recordará
Ella toma las manos que la sujetan abajo...
Ella va a subir...
No me llames hija, no corresponde
La foto guardada me recordará
Glorified
G (P Glorificada)
Tengo un arma, de hecho tengo dos
Pero está bien hombre porque amo a dios
Versión glorificada de una pistola de balines
Se siente tan varonil, cuando está armado
Versión glorificada de una pistola de balines (4x)
Piénsalo dos veces, la ignorancia es fuerza
Nunca tiro a una cosa viviente
Versión glorificada de una pistola de balines
Se siente tan varonil, cuando está armado
Versión glorificada de una pistola de balines (3x)
Versión glorificada de una...
Siempre manténla cargada (3x)
Parecido para ser un americano...
La vida viene... puedo sentir su corazón.
Oh...la vida viene... puedo sentir su corazón a través de su
cuello.
Dissident
(Disidente)
Lo cuido allí por esa noche
No estoy muy seguro de que ella quisiera que él se quedara
Qué decir? qué decir?
Pero pronto ella estába abajo, estába deprimida
A los quince minutos un sagrado no
Tuvo que recapacitar
Cuando no pudo soportar, tuvo que doblegarse
Aquí hay un disidente
El escape nunca es el camino más seguro
Aquí hay un disidente
Y hacia esos días ella es arrastrada
Siempre en casa pero tan lejos
Como una palabra mal ubicada
Nada dicho, qué desperdicio
Cuando estuvo en contacto con el conflicto
Tenía sentido, pero lo vendió al estado
Cuando no pudo soportar, tuvo que doblegarse
Aquí hay un disidente
El escape nunca es el camino más seguro
Aquí hay un disidente
W.M.A.
(H.B.A.)
Ganó la lotería cuando nació
Llevó a su lengua los blancos pechos de su madre
Adiestrados como perros, color y olor
Camina a mi lado para llegar a él
Hombre policía (2x)
Ganó la lotería por nacer
La Gran Mano escogió a un hombre blanco americano
No hace el mal, tan limpio el corte...
Ensució sus manos, viene al margen de la ley
Hombre policía (2x)
La policía detuvo a mi hermano de nuevo (3x)
Hombre policía (2x)
Jesús me saluda...se parece a mí...
No hace el mal, tan limpio el corte...
Ensució sus manos, viene al margen
Hombre policía (2x)
La policía detuvo a mi hermano de nuevo (3x)
Hombre policía (2x)
Todas mis partes me hacen libre...
Aparatos humanos me hacen libre...
Blood
(Sangre)
Me da vuelta, me pasa por encima, circo de mierda
Clavada por debajo, una aguja simple, extraída tan lentamente
Desagües y derrames, remojan las páginas, llenan sus esponjas
Es mi sangre (2x)
Pintan a Ed grande...Vuelven a Ed en...Uno de sus enemigos.
Es mi sangre (3x)
Clavada por debajo, una aguja simple, extraída tan lentamente
Fabricante de mis enemigos.
Toma...mi...
Mierda...mierda...mierda...mierda...mierda...mierda...mierda...
Rearviewmirror (Espejo Retrovisor)
Hoy salí a dar un paseo
Tiempo de liberarme
Creo que fueron los golpes que me hicieron sabio
Pero no estoy por agradecer, o por disculparme
No podía respirar, me sostenía
Una mano en mi cara, me empujaba contra el piso
Me hicieron callar, reunidos por temor
Me forzaron a soportar lo que no podré perdonar...
Parezco mirar lejos
Las heridas aparecieron en el espejo
No era mi piel la más manchada
Mi cara a tus pies, como un tonto a tu corona
Un golpe a mis dientes, me volteó
Me hicieron callar, reunidos por temor
Me forzaron a soportar lo que no podré perdonar...
Veo cosas
Mucho más claras
Una vez estuviste en mi...espejo retrovisor...
Gané velocidad de la cogida que me diste
De una vez y para siempre estoy lejos
Creo firmemente, que las sombras se han desvanecido...
Ahora veo las cosas mucho más claras
Una vez tu, una vez tu...
Espejo retrovisor
Rats
(Ratas)
No comen, no duermen
No alimentan, no se enfurecen
Muestran sus encías cuando se quejan y chillan
Lamen la suciedad del pie del más grande
No empujan, no se amontonan
Se juntan hasta que sean demasiado ruidosas
Cogen para procrear hasta morir
Beben la sangre de su tan llamado mejor amigo
No se escapan cuando algo más grande se atrevieza en su camino
No se amontonan ellas mismos y corren como una sola
No cagan cuando no deben
No toman lo que no es de ellas, no comparan
No estafan, no pelean
No oprimen los derechos de un igual
Matar al pobre para poder estar bien alimentadas
Recubrir sus agujeros con el pan de los muertos
No se escapan cuando algo más grande se atrevieza en su camino
No se amontonan ellas mismos y corren como una sola
No cagan cuando no deben
No toman lo que no es de ellas, no comparan
Ratas, ellas no comparan
Ben, nosotros dos no necesitames vernos más
Elderly woman behind the counter in a small
town
(Mujer anciana tras el mostrador en un pueblo pequeño)
Creo reconocer tu cara
Conocida, familiar, pero aún no puedo ubicarla
No encuentro la vela del pensamiento para iluminar tu nombre
Los momentos de la vida ya me están alcanzando
Todos estos cambios tomando lugar, desearía haber visto el lugar
Pero nadie nunca me llevó
Corazones y pensamientos se juntan, se desvanecen...
Juro que voy a reconocer tu aliento
Las memorias como huellas van lentamente creciendo
No hubieses podido hacerme volver, por que no soy como antes
Es duro cuando estás estancado sobre la estantería
Cambié al no cambiar para nada, un pueblo pequeño predijo mi
destino
Quizás eso es lo que nadie quiere ver
Sólo quiero gritar...hola...
Dios mío ha pasado tanto tiempo, nunca pensé que volverías
Pero ahora estás aquí, y aquí estoy yo
Corazones y pensamientos se juntan, se desvanecen...
Leash
(Correa)
Almas atormentadas reúnanse, nos tenemos esta noche, oh...
Yo soy el combustible, ustedes amigos, tenemos los medios para
corregir
Estoy perdido, no soy un guía, pero estoy de tu lado
Estoy justo al lado tuyo, si
Soy un joven amante
Fue idea de ellos, yo he probado ser un hombre
Toma mi puta mano
Fue idea de ellos, yo he probado ser un hombre
Me agradaría encontrar un hogar, un hogar dentro mío
Vamos a encontrar un camino, vamos a encontrar un lugar...
Suelta la correa, suelta la correa...
Fuera de mi puta vista
Suelta la correa, somos jóvenes
fuera de mi puta vista
Suelta la correa, suelta la correa...
Fuera de mi, mi, mi...
Delicia, delicia, delicia en nuestra juventud...
Fuera de mi puta vista...
Indifference
(Indiferencia)
Voy a encender un fósforo esta mañana, así no estaré solo
Observo como ella descanza silenciosa, pronto se termina la noche
Voy a pararme de brazos extendidos, pretendiendo ser libre de
vagar
Voy a hacer mi camino, a lo largo de un día más en el infierno
Cuánta diferencia hay en eso?
Voy a sostener la vela, hasta que queme mi brazo
Seguiré recibiendo golpes, hasta que ellos se cansen
Voy a mirar fijo al sol, hasta que mis ojos enceguezcan
No voy a cambiar de dirección, ni voy a cambiar mi mente
Cuánta diferencia hay en eso?
Voy a tragar veneno, hasta volverme inmune
Voy a gritar mis pulmones hasta que llenen este cuarto
Cuánta diferencia hay en eso?
| Todos los contenidos de esta página significaron una gran dedicación de mi parte, si vas a incluirlos en la tuya, sólo te pido que no los modifiques en ninguna forma y que incluyas un link hacia aquí. |
Por cualquier duda, consulta, corrección, comentario, etc. pueden contactarme a: javier_nunez@geocities.com o por ICQ: 13777724
