|
|
| Contra la corriente __.. http://www.pearl-jam.com.ar |
- Ten (traducción) -
Traducido por Javier Núñez
Indice:
Once (Una Vez)
Lo admito, ¿que se puede decir?
Lo revivo, sin dolor.
Amante de callejón al costado de la carretera.
Tengo una bomba en mi templo,
que está por explotar.
Tengo un rifle calibre dieciséis,
oculto bajo la ropa.
Juego.
Una vez en mi vida,
podría controlarme.
Una vez en mi vida,
podría perderme.
Oh, intento e imito, ¿que hay de malo?
Estoy en eso, ¿adonde estoy?
Verano indio y yo odio el calor.
Llevo a mi amante oculta
entre los asientos de los pasajeros.
Llevo mi mano en el bolsillo,
muy determinada y discretamente.
Rezo.
Una vez en mi vida,
podría controlarme.
Una vez en mi vida,
podría perderme.
Crees que tengo los ojos cerrados
pero te estoy mirando todo el puto tiempo.
Una vez en mi vida,
podría quererme.
Una vez en mi vida,
podría quererte.
Even
Flow (Aun Fluye)
Congelándose, apoya su cabeza sobre una almohada hecha de
concreto
Sintiendo, que quizás verá mejor en un par de días
Demonios, las caras que el ve no le resultan familiares
Oscura sonrisa, el no puede ayudar, cuando esta feliz se ve
demente
Aún fluyen, las ideas llegan como mariposas
El no lo sabe, por eso las espanta
Algún día, el comenzara una nueva vida
Nueva vida, nueva vida
Arrodillándose, mira a través del papel, se da cuenta de que no
sabe leer
Rezando, ahora a algo que nunca le enseñó nada
Sintiendo, comprender el clima de las estaciones a su paso
Limites, pocos y lejos de todos los estados legales de vergüenza
Aún fluyen, las ideas llegan como mariposas
El no lo sabe, por eso las espanta
Algún día, el comenzara una nueva vida
Manos susurrando, suavemente dejándolo a él afuera
El afuera, él afuera
Mami, mami...
En el vídeo Eddie murmura:
"Fallecí, fallecí y vos simplemente te quedaste ahí
parado.
Fallecí y me observaste.
Fallecí y caminaste alrededor mío diciendo: no, estoy
muerto".
Alive
(Vivo)
"Hijo" - dijo -, "tengo un pequeño cuento para
vos"
"Quién pensabas era tu papá no era nada excepto
un..."
"Mientras estabas sentado sólo en casa a la edad de
trece"
"Tu verdadero papi estaba muriendo, perdona no lo conociste,
pero estoy contenta de que hayamos hablado".
Oh yo, todavía estoy vivo
¡Hey!, yo, yo, todavía estoy vivo
¡Hey!, yo, todavía estoy vivo
¡Hey!... oh...
Oh, ella camina despacio, por la habitación de un hombre joven
Ella dijo "estoy lista...para vos"
No puedo recordar nada hasta este mismo día
Excepto la mirada, la mirada.
Vos sabés donde, ahora no puedo ver, sólo miro fijamente.
Yo, todavía estoy vivo
¡Hey!, yo, yo, todavía estoy vivo
¡Hey!, yo, todavía estoy vivo
¡Hey!... oh...
"¿Pasa algo malo?", dijo
Por supuesto que sí
"Todavía estás vivo", dijo
Oh, ¿y merezco estarlo?
¿Es esa la pregunta?
Y si es así, y si es así, ¿quien contesta, quien contesta?
Yo, todavía estoy vivo
¡Hey!, yo, yo, todavía estoy vivo
¡Hey!, yo, todavía estoy vivo
Why
Go (Porqué Irse)
Rasguña una carta en una pared hecha de piedra
Quizá algún día otro niño no se sentirá tan solo como ella
Han pasado dos años, y contando, desde la pusieron en este lugar
Fue diagnosticada por algunos estúpidos de mierda, y mamá está
de acuerdo
Porqué irse a casa. (3x)
Parece estar más fuerte, pero lo qué quieren es que esté
débil
Podría jugar a pretender, podría unirse al juego, nene
Podría ser otro clon
¿Porqué irse a casa? (4x)
Qué me enseñaste, me dejaste aquí, nadie me visita, mamá
Pícame.
¿Porqué irse a casa? (4x)
Qué me enseñaste, me dejaste aquí, nadie me visita, mamá
¿Porqué irse a casa? (7x)
Black
(Negro)
Sabanas de telas vacías, intactas sabanas de arcilla
Quedaron destendidas en frente mío como su cuerpo una vez las
dejó
Los cinco horizontes rodeando su alma
Como la tierra al sol
Ahora el aire que saboreé y respiré ha cambiado
Oh, y lo que le enseñé fue todo
Oh, sé que me dio todo lo que llevaba
Y ahora mis ásperas manos frotan entre las nubes
¿De qué fue todo?
Oh, las fotos todas se han ennegrecido, tatuaron todas las
cosas...
Salgo a dar un paseo
Estoy rodeado de chicos jugando
Puedo sentir su alegría, entonces ¿porque me marchito?
Oh, y los pensamientos pervertidos que giran en mi cabeza
Estoy girando, oh, estoy girando
Cuan rápido puede el sol esconderse
Y ahora mis ásperas manos se sumergen en vidrios rotos
¿De qué fue todo?
Oh, las fotos todas se han ennegrecido, tatuaron todas las
cosas...
Todo el amor se volvió malo, ennegreció mi mundo
Tatúo todo lo que veo, todo lo que soy, todo lo que seré...
Se que algún día tendrás una hermosa vida,
Se que serás una estrella en el cielo de algún otro, pero
porque
Pero porque no puedes ser, ¿no puedes ser mía?
Jeremy
En casa, pintando imágenes de cimas de montañas con él arriba
Sol amarillo limón, sus brazos se levantaron en una V
Y los muertos yacen en charcos de barro debajo
Papá no prestó atención
Oh, al hecho de que a mamá no le importaba
Rey Jeremy el malvado, gobernó su mundo.
Jeremy habló en clase hoy. (2x)
Claramente recuerdo molestar al muchacho
Pareció un pendejo inofensivo
Oh, pero nosotros desatamos un león.
Rechinó sus dientes y mordió el pecho de la vieja del recreo
¿Cómo puedo olvidar?
Y me pegó con un golpe sorpresa
Mi mandíbula quedó dolorida, abierta
Justo como el día, como el día en que oí
Papá no dio afecto, no
Y el muchacho era algo que mamá no soportaría
Rey Jeremy el malvado, gobernó su mundo
Jeremy habló en clase hoy. (3x)
Trata de olvidarlo. trata de olvidarlo
Trata de borrarlo. trata de borrarlo
Del pizarrón.
Jeremy habló en clase hoy. (2x)
Jeremy habló en, habló en. (2x)
Jeremy habló en clase hoy.
Oceans
(Océanos)
Sujétate a la cuerda
Las corrientes van a crecer
Arrástrame cerca...
Sabés que hay algo allí
Y todos estamos permitidos
a soñar acerca de la próxima
Oh, oh la próxima vez, que nos toquemos...
No tenés que descarriarte
Fuera de los océanos
Las olas ruedan en mis pensamientos
Sostén fuerte el anillo...
El mar va a crecer...
Por favor quédate en la playa...
Oh, oh, oh, voy a estar ahí
Voy a estar ahí una vez mas.
Porch
(Entrada)
A que mierda está corriendo
Este mundo. Vos no
Dejaste un mensaje. Al menos
Podría haberme aprendido tu voz una ultima vez.
Un campo minado diariamente. Esta podría
Ser mi hora, que hay de ti?
Me pegarías?
Todas las riquezas pasan
y las iniciativas son levantadas
por el medio, no va a haber ningún medio nunca más
Y la cruz que aguanto en casa
no señaliza mi lugar
Me voy
Escucha mi nombre, ponte presentable
este puede ser el día
Agarra mi mano, camina a mi lado
sólo necesito decir...
Escucha mi nombre, ponéte presentable
este puede ser el día
Agarra mi mano, descansa a mi lado
solo necesito decir
No podría tomar un solo día
Se cuando jamas te tocaría
Abrazarte...Sentirte...Nunca abrazar...Nunca mas.
Garden
(Jardín)
"Ella no vaga por aquí"
La interpretación del ojo, tan engañosa
La perversión del alma, nauseabundamente rápida
No cuestiono nuestra existencia
Cuestiono nuestras modernas necesidades
Caminare...con mis manos vendadas,
Caminare...con mi cara ensangrentada
Caminare...con mi bandera de sombras
En tu jardín, tu jardín de piedra
Después de estar todo hecho, y aun seguimos solos
No me llevarán, yo iré...con mis manos vendadas,
Caminare...con mi cara ensangrentada
Caminare...con mi bandera de sombras
En tu jardín, tu jardín de piedra
Yo no muestro...no comparto
No necesito...lo que tienes para dar
No sé...no me importa
No necesito...necesito vivir
Deep
(Profundo)
Sobre el borde de la ventana
Medita a su creador, medita su voluntad
Para la calle bajo suyo, él simplemente no es nada
Pero tiene una gran vista, y hunde profundo la aguja
Oh, no puede tocar el fondo
Oh, más profundo, no puede tocar el fondo
Sobre la frontera de un pueblo ignorante
Sintiéndose completamente superior, le llego la vejez
Para el cielo sobre él, él simplemente no es nada
Pero tiene una gran vista, y hunde profundo el cuchillo
Oh, no puede tocar el fondo
Oh, más profundo, no puede tocar el fondo
Sobre el fin de un amor limpio de Navidad
Joven virgen del cielo... visitando el infierno
Para el hombre sobre ella, ella simplemente no es nada
Pero a ella no le gusta la vista, no le gusta la vista
Pero él se la hunde profundo
Oh, no puede tocar el fondo
Oh, más profundo, no puede tocar el fondo
Release
(Liberación)
Padre
Veo el mundo, siento el frío
Qué camino seguir, al borde de la ventana
Veo al mundo sobre un estrepitoso caballo de tiempo
Veo los pájaros en la lluvia
Oh querido padre, podés verme ahora
Soy yo mismo, como vos de alguna manera
Voy a montar la ola, donde me lleve
Voy a aguantar el dolor, liberame
Oh querido padre, podés verme ahora
Soy yo mismo, como vos de alguna manera
Voy a esperar en la oscuridad a que me hables
Voy a estar preparado, liberame
| Todos los contenidos de esta página significaron una gran dedicación de mi parte, si vas a incluirlos en la tuya, sólo te pido que no los modifiques en ninguna forma y que incluyas un link hacia aquí. |
Por cualquier duda, consulta, corrección, comentario, etc. pueden contactarme a: javier_nunez@geocities.com o por ICQ: 13777724
