|
|
| Contra la corriente __.. http://www.pearl-jam.com.ar |
- Otras (traducciones) -
Traducidas por Javier Núñez
Indice:
Alone
(Solo)
Completamente despierto y lo sacude el pánico
Nunca antes se despertó solo
Tuvo a su mujer desde que él tiene memorias
Trata de olvidar pero no puede, no puede
Fuera de la cama y sueña bajo la ducha
Ella permanece desnuda y disculpándose
Trata de alcanzarla hasta que su mente se vuelve sangre caliente
Despierto para ser quemado, quemado nuevamente
Seguí solo
Lo ténes, entonces se va
Quiero respirar y dije
No puedo tomarlo de ninguna otra manera
En las calles él está caminado, herido
No sonríe al ver a los chicos jugando
Ideas de suicidio y alivio
Y él vuela lejos o sólo habla acerca de ello
Como una gaviota nacida para llorar en el viento
Todas las experiencias lo llevan a una joven mujer
Sólo encontrarás quien descansa a tu espera
Seguí solo
Lo ténes, entonces se va
Querés respirar pero no podes
No podes tomarlo de ninguna otra manera
No puedo ayudarme a mí mismo, no me hables...
Completamente despierto y lo sacude el pánico
Nunca antes se despertó solo
Tuvo a su mujer desde que él tiene memorias
Trata de olvidar pero no puede, no puede, no puede, no puede...
Black, Red, Yellow (Negro, Rojo, Amarillo)
Representativamente sirviendo
Perpetuamente enervando
Desviando vehículos
Los adjetivos son todos una mancha
Freud caminando sobre las líneas separadoras
El portapapeles anotando el cerebro
La magia negra pinta sus rasgos
Me curan
Las hormonas ardiendo como un Romano de cincuenta pies
Por favor no me pidas explicaciones
De todas maneras no tiene importancia
Dolor fotónico en mi cerebro
Es todo lo que queda de mi pierna
Negro y Rojo y Amarillo y Negro y Rojo y Amarillo
Te escuché repetir lo que escuchaste ¿que escuchaste?
Yo conociendo la verdad no puedo estar de acuerdo
Las hormonas ardiendo como un Romano de cincuenta pies
Por favor no me pidas explicaciones
De todas maneras no tiene importancia
Las hormonas ardiendo como un Romano de cincuenta pies
Por favor no me pidas explicaciones
Hermano cuéntanos que está pasando,
Estoy en el lado oeste de..., en la costa oeste
Dame una señal, cuando estés adentro quiero hacerlo mierda
Las hormonas ardiendo como un Romano de cincuenta pies
Por favor no me pidas explicaciones
De todas maneras no tiene importancia
Las hormonas ardiendo como un Romano de cincuenta pies
Por favor no me pidas explicaciones
Breath
(Aliento)
Oh, esta noche comenzó sin nada
Sombras, una luz, un cálido aliento y un grito, ah si...
Oh, metete si quermes entre las puertas, oh si... huh... huh...
Oh, no puedo esperar para salir... para salir...
Sin nada... nada más...
Oh, llega a la puerta... un aliento y un gr... oh, llega a la
puerta
Y un "nada lada" si...
La vida no es lo peor... oh, llega a la puerta
Todas esas manos fuera tomando cosas, agarrándome
Un día adentro, otro fuera, acumulándose, ah si
Whoa, te sugiero que des un paso atrás en tu entrada...
Oh si, huh, huh, huh, huh, si...
Corre hijo mío, para verlo todo... para ver el mundo
Oh, llega a la puerta... un aliento y un gr... oh, llega a la
puerta
Y un "nada lada" si...
La vida no es lo peor... oh, llega a la puerta
Viene...aquí viene...ahí va...cuando venga...
Donde vaya...donde venga...no puedo ver a través del credo...
Oh, viene...aquí viene...ahí va, toma lo que puedas...
No sabes que hay algo dentro de tu mano?, si...
Si supiera donde fue, te hubiese llevado
Hay mucho más que esto, oh... mucho más que esto
Mira el mundo, mucho mas que...
Mucho mas que...
Por que?
Dead
Man (Muerto)
Navegando en cada paso, alejándome poco a poco de la tierra
Se magnifica por las cosas que he hecho
La cosa que he llegado a ser
Cada levantamiento de mi mano, mis pies fríos suben y bajan
Se magnifica por las cosas que he hecho
Las cosas que he visto, las cosas que he causado
Soy un muerto andante
El martillo que yo una vez bajé ahora sobrevuela mi cabeza
Lanzó una sombra sobre mí
Los vestíbulos se burlan de mí
Qué he llegado a ser?, todos se burlan de mí
Soy un muerto andante
Footsteps
(Huellas)
No pienses siquiera en alcanzarme, no voy a estar en casa.
No pienses siquiera en detenerme, no pienses en mi, en absoluto.
Hice lo que tenia que hacer, y si hubo una razón, esa fuiste
vos...
No pienses siquiera en entrar.
Oh...voces dentro de mi cabeza, oh...voces.
Tengo heridas, todas sobre mis brazos.
Una por cada día, desde que me aparté.
Hice lo que tenia que hacer, y si hubo una razón, esa fuiste
vos...
Huellas en la sala, fuiste vos, fuiste vos...
Imágenes sobre mi pecho, fuiste vos, fuiste vos...
Hice lo que tenia que hacer,
Y si hubo una razón...no, no hubo razón...
Y si hay algo que quieras hacer,
por favor déjame continuar... culpándote.
Huellas en la sala, fuiste vos, fuiste vos...
Imágenes sobre mi pecho, fuiste vos, fuiste vos...
Hard to Imagine (Difícil de Imaginar)
Pinta un dibujo, cuarenta tonos de gris
Enciende tu almohada, quédate atrás, observa las llamas
Te voy a contar una larga historia que nadie hubiese escuchado
Es difícil de imaginar, es difícil de imaginar...
Tradición de mierda, nadie está a salvo de la desventaja
Espera un poco, una copa y maldice esos brazos
Después de haber visto todo lo que ellos vieron
Es difícil de imaginar, es difícil de imaginar...
Las cosas eran diferentes entonces, ahora todo es distinto
Traté de explicar, de alguna manera...
I got ID / Shit (Tengo Identidad / Mierda)
Mis labios están tiritando, mis uñas están fuera
Ha pasado un mes desde que me escuché hablar
Toda la ventaja que tiene esta vida sobre mi
Imagina una copa en medio del mar
Y yo peleo dentro de mi cabeza
Nunca me deja estar acertado...
Tengo memorias, tengo mierda
Hay tanto que no muestra...
Crucé la línea
Cuando me agarraste esa noche...
Crucé la línea
Cuando me agarraste la mano esa noche...
Un caparazón vacío parece tan fácil de quebrar
Tengo todas estas preguntas, pero aún no se a quien hacérselas
Así que voy a descansar solo, y esperare por el sueño...
Donde no soy feo, y vos me estás mirando
Y permaneceré en la cama
Oh, adiós, lo he visto
Si tan solo una vez, pudiese sentirme amado
Oh, miro atrás por mi, si...
Pero cruce la línea
Cuando me agarraste en esa noche...
Oh, cruce la línea
Cuando me agarraste la mano en esa noche...
Oh, cruce la línea
Cuando me agarraste cerca en esa noche...
Pagué el precio... nunca me agarré a vos en la vida real...
Just
a Girl (Sólo una Chica)
Ladrones en la ventana
Un problema debajo de la sala
El techo de resina blanco
Sangre, goteando, fluye
Fuera en el frente
Predicadores barren la tierra
De sus espaldas
Con nada en común, sin ningún problema
Es sólo una chica
Sólo...sólo una chica, sí.
Sólo por una vez
Tiene una pequeña oportunidad de ser buena
La distancia de su mentira
Fue decidida en el útero
Fuegos ardientes
Mira el rojo, verdaderas creencias
Esta sirvienta en progreso
Traicionando la necesidad de su madre por un resguardo
Es sólo una chica
Sólo...sólo una chica, sí.
Sólo por una vez
Tiene una pequeña oportunidad de ser buena
Deleitalos ahora, es joven
Pero puede ser evitado
Sólo por una vez...puede ser evitado
Todos cometemos errores
Silencio mi nena...no llores.
Es mi pequeña coartada
Oh, por favor nena...necesito descansar
Hmm, ahora se sujeta
De mí
Sólo una chica (5x)
Sólo una niña, sí.
Last
Kiss (Ultimo Beso)
Oh dónde, oh dónde podrá estar mi nena
El Señor se la llevó lejos de mí
Se fué al Cielo así que tengo que ser bueno
Así podré ver a mi nena cuando deje este mundo
Habíamos salido en el auto de papá
No habíamos llegado demasiado lejos
Ahí en la carretera justo adelante nuestro
Un auto detenido el motor estaba muerto
No podía frenar así que apunté a la derecha
Nunca podré olvidar el sonido aquella noche
Las gomas chillando los vidrios reventando
El grito lleno de dolor que escuché al final
Oh dónde, oh dónde podrá estar mi nena
El Señor se la llevó lejos de mí
Se fué al Cielo así que tengo que ser bueno
Así podré ver a mi nena cuando deje este mundo
Cuando desperté la lluvia estaba disminuyendo
Había gente parada toda a mi alrededor
Algo cálido corriendo entre mis ojos
Pero de alguna manera encontré a mi nena esa noche
Levanté su cabeza y ella me miró y dijo
Abrázame querido sólo un rato más
La mantuve cerca mio y la besé en nuestro último beso
Encontré al amor que sabía había perdido
Bueno ahora se ha ido aún cuando la sujeto fuerte
Perdí mi vida esa noche
Oh dónde, oh dónde podrá estar mi nena
El Señor se la llevó lejos de mí
Se fué al Cielo así que tengo que ser bueno
Así podré ver a mi nena cuando deje este mundo
Leatherman
(Hombre Cuero)
Conozco un hombre de quien puedo ser pariente
El es hombre cuero
No hace mucho tiempo atrás en los 1880´s hombre cuero, hombre
cuero
Cubierto con cuero pero estába ajustado
Debajo de la luna entre maderas esa noche
Haciendo ruta, diez millas por día
Una vez un mes le apuntaron y esto es lo que dijeron
Aqui viene
Es un hombre en la tierra
Es hombre cuero
Sonrisa en su rostro, Hacha en sus espaldas
Es hombre cuero, hombre cuero, hombre cuero
Sale de las cavernas una vez al día para ser alimentado
No se supo que permaneciese pero
Agradece por el pan
Tan moderno día camino a mi modo
Mi chaqueta se esfumó
como un hombre de cuero de quien puedo ser pariente
Enrollé un cigarrillo para ella cuando me pidió fuego
Me dí cuenta ser un animal con alguien educado
Haciendo ruta, diez millas por día
Una vez un mes le apuntaron y esto es lo que dijeron
Aqui viene
Es un hombre en la tierra
Es hombre cuero
Sonrisa en su rostro, Hacha en sus manos
Es hombre cuero, hombre cuero, hombre cuero
Estrecha su mano, es hombre cuero
Hornea algo de pan, es hombre cuero
Siente pena por su muerte
Yo ví su cama
Sé que es todo lo que queda de hombre cuero
Hombre cuero
Dame algo de piel
Hombre cuero
Let Me Sleep (Déjame Dormir (Es Tiempo de
Navidad))
Un frío viento sopla en las plantas de mis pies
El cielo no sabe nada de mí
Estoy perdido, ninguna parte hacia donde ir
Oh, cuando yo era un chico, oh, cuan mágico parecía
Oh, por favor déjame dormir es tiempo de Navidad
Eran vientos floreados adonde yo vivía
Pienso tú quemaste, no se congeló de tus pecados
Oh, Estoy tan cansado y frío
Oh, cuando yo era un chico, oh, cuan mágico parecía
Oh, por favor déjame dormir es tiempo de Navidad
Oh, cuando yo era un chico, oh, cuan mágico parecía
Oh, por favor déjame soñar es tiempo de Navidad
Long
Road (Largo Camino)
Y deseé por tanto tiempo, no pude quedarme
Todo los momentos preciosos, no pude quedarme
No fue como cayeron las alas, no pude quedarme
Pero aún falta algo, no pude decir, sí.
Las manos que sostienen son hijas e hijos
Y su fe cayéndose abajo, abajo, abajo, abajo.
He deseado por tanto tiempo
Cómo deseo por vos hoy
¿Caminaré el largo camino? No pude quedarme.
No hay necesidad de despedirse.
Todo los amigos y mi familia
Todas mis memorias a mi alrededor, alrededor, alrededor.
He deseado por tanto tiempo
Cómo deseo por vos hoy
Y los vientos continúan rugiendo
Y los cielos siguen poniéndose grises
Y el sol salió
El sol saldrá otra vez...
He deseado por tanto tiempo
Cómo deseo por vos hoy
He deseado por tanto tiempo
Cómo deseo por vos hoy
Caminaremos el largo camino?
Love you, Hate you (Te amo, te odio)
El doctor dijo que estaría bien...
Oh, todo en lo que creí, era falso
Me di cuenta cuando me acerqué a vos
Pensé que eras diferente, como un sueño
Las cosas nunca son lo que parecen...
Pensé que podría confiar en vos con toda mi alma
Pero tu no puedes hacer eso nunca más
El doctor dijo que estaría bien, pero aún estoy triste...
El doctor dijo que estaría bien, pero aún te amo...
Te amo, te odio...te amo, te quiero...te odio...ah, si...
Soy diferente
Yo mismo, soy diferente a todos los demás
Solo hablo por mí mismo, pero la gente pude confiar en mi.
Olympic Platinum (Platino Olímpico)
Si pudiese alcanzar el cielo y tocarlo por mi país
Tomar algo con mi dedo y recoger su aroma
El aroma a victoria, tierra del libre sueño olímpico
Mi sueño olímpico
Mi plan de promoción
Cuán difícil puede ser
Cuán alto puedo saltar
Cuán alto puedo tirar
Cuán alto puedo correr
Por cuanto tiempo puedo aguantar la respiración y permanecer
bajo el agua
y mover mis piernas alrededor en un unísono perfecto con mi
compañero
quien realmente no me entiende
Por mi sueño olímpico
Seré como Dwight Stone
Seré como Bruce Jenner
Seré como esa chica que se entrenó toda su vida como corredora
de
grandes distancias y luengo tropezó a un cuarto de milla de
llegar
Pero yo me levantaré y correré
Correré con la brisa a durazno de Georgia y ganaré
Ganaré mi sueño olímpico
El oro simplemente no es suficiente
Y aún no veo ni el oro y los tambores
Yo vivo mi vida por el platino olímpico
Sueño olímpico
Cantaré como Whitney
Mi sueño olímpico
Out of my Mind (Fuera de mi mente [Loco])
Fuera de mi mente
Todo el tiempo
Deseo que usted pudiese ayudarme señor
Deseo que usted pudiese levantarme
Deseo que usted pudiese tomar mi pararrayos señor
Deseo que usted pudiese empujarme hacia arriba
Oh, los vientos de cambio. Estoy clavado en medio de la lluvia
Oh, deseo que usted pudiese ayudarme a levantar
Fuera de mi mente
Una vez dentro, estoy fuera de mi mente
Deseo que usted pudiese ayudarme, deme una píldora
Sólo alguna bebida que pueda ingerir
Un poco de algo, lo que sea, voy a probarlo todo...
No tengo ningún lugar donde ir desde aquí
Estoy tan solo a pasos de hundirme en mis propias lágrimas
Fuera de mi mente
Una vez dentro, estoy fuera de mi mente
No me siento tan caliente...
Fuera de mi mente...
¿Adonde voy? ¿Adonde me quedo?
No tengo lugar para descansar sobre el heno
¿Donde voy para aquietar mi cabeza?
Creo que en vez me transformaré en música
¿Hacia adonde miro? ¿Adonde brillo?
Nadie quiere recibir mi mente
¿Adonde voy? ¿Cómo me siento?
Creo que me voy a desgastar aquí
Fuera de mi mente
Fuera de mi mente cada simple momento.
Sayin'
No! (Diciendo No!)
El le dice a ella que lo quiere fácil
El espera que ella sea fácil
El quiere eso, ser fácil
Pero ella dice no, pero ella dice no, no quiero
ella dice no, ella dice no, no quiero
El lo quiere demasiado fácil...
Cuando ella dice basta, tienes que parar
Cuando ella dice sigue, aun tienes que parar
El lo quiere, el lo quiere
Tan malamente el lo quiere, el lo quiere
Pero ella dice no, ella dice no
Ella dice:
"Vete al diablo si eso es para todo lo que me quieres",
Ella dice no...
Cuando ella dice basta, tienes que parar
Cuando ella dice sigue, aun tienes que parar
Ella no hizo nada para merecerlo
Ella solo quiere, ella solo quiere observarlo
Nos recostamos, como nos enseñaron
Nos mantuvimos en silencio, como nos enseñaron
El no hace nada por sacarlo
El solo esta como herido, porque el quiere probarlo
Nos recostamos, como nos enseñaron
Nos mantuvimos en silencio, como nos enseñaron
El solo quiere, solo quiere probarlo
El solo esta herido, ella no lo saca
Nos recostamos, como nos enseñaron
Como nos enseñaron, como nos enseñaron...
State of Love and Trust (Estado de Amor y
Confianza)
Estado de amor y confianza, es un pretexto acabado
El pecado todavía juega y predica, pero tiene una corte vacía,
Y los signos van pasando, sujeto la rueda, no alcanzo a leerla
Sacrifícate recibiendo el olor de mis manos.
Y escucho por la voz de mi consciencia
Nada, esta la haré yo mismo
Tiende su mano como lo hace un sacerdote, el Señor debería ser
un contador
Lo sería en mi honor, algo que duele, dolorosamente rápido,
Se susurran promesas en la era de la oscuridad
Quiere ser iluminada tanto como yo quiero saber el final, fin,
sí.
Y el tambor gira, y, apunta directamente a mi cabeza
Oh, ayúdame, sálvame de mi mismo
Y escucho, las dos facetas de un amigo
Nada, esta la haré yo mismo
Sí, sí.
Hey, hay algo (3x)
Quiere volver, vuelve...
Y escucho, por la voz de mi consciencia
Nada, esta la haré yo mismo
Oh, y el tambor espera, el disparador se mueve, apuntó derecho a
mi cabeza
Ayúdame, sálvame de mi mismo
Hmm...Estado de amor y confianza, y un...
Estado de amor y confianza, y un... (2x)
Estado de amor y...si...
Wash
(Limpia)
Oh, por favor deja llover hoy
Esta ciudad está tan sucia, así como mi mente
Oh, era una vez, como un limpio, nuevo sabor
Ojos sonrientes delante mío, a centímetros de mi cara
Limpia mi amor
Pecan para vender, comprando sólo una necesidad
Sólo quién plantó, todas las semillas del diablo
Y que la verdad, la verdad que miente en casa
Está adentro, y no la puedo sacar afuera...
Limpia mi amor
Lo que es limpio es puro, pero hey, soy blanco por afuera,
aunque estoy perdido
Lo que ella no sabe hoy, nos puede matar mañana,
devuélvemelo de alguna manera,
de la forma limpia, de la forma pura...
Limpia mi amor
| Todos los contenidos de esta página significaron una gran dedicación de mi parte, si vas a incluirlos en la tuya, sólo te pido que no los modifiques en ninguna forma y que incluyas un link hacia aquí. |
Por cualquier duda, consulta, corrección, comentario, etc. pueden contactarme a: javier_nunez@geocities.com o por ICQ: 13777724
