R   U   S    H

 

Power Windows

Power Windows
Octubre 1985         Second Tour of the Nadars   Power Windows Tour

The Big Money
Grand Designs
Manhattan Project
Marathon
Territories
Middletown Dreams
Emotion Detector
Mystic Rhythms

Home Page

The Big Money

Big money goes around the world
Big money underground
Big money got a mighty voice
Big money make no sound
Big money pull a million strings
Big money hold the prize
Big money weave a mighty web
Big money draw the flies

Sometimes pushing people around
Sometimes pulling out the rug
Sometimes pushing all the buttons
Sometimes pulling out the plug
It's the power and the glory
It's a war in paradise
It's a cinderella story
On a tumble of the dice

Big money goes around the world
Big money take a cruise
Big money leave a mighty wake
Big money leave a bruise
Big money make a million dreams
Big money spin big deals
Big money make a mighty head
Big money spin big wheels

Sometimes building ivory towers
Sometimes knocking castles down
Sometimes building you a stairway --
Lock you underground
It's that old-time religion
it's the kingdom they would rule
It's the fool on television
Getting paid to play the fool

Big money goes around the world
Big money give and take
Big money done a power of good
Big money make mistakes
Big money got a heavy hand
Big money take control
Big money got a mean streak
Big money got no soul...

El Gran Dinero

El gran dinero va alrededor del mundo
el gran dinero va en el metro
el gran dinero tiene una voz poderosa
el gran dinero no hace ruido
el gran dinero mueve un millon de hilos
el gran dinero posee el premio
el gran dinero teje una poderosa telaraña
el gran dinero atrae a las moscas

A veces mueve gente a su alrededor
a veces las arranca de la alfombra
a veces pulsando todos los botones
a veces quitando el tapon
es el poder y la gloria
es una guerra en el paraiso
es la historia de la cenicienta
en las vueltas del dado

El gran dinero va alrededor del mundo
el gran dinero toma un crucero
el gran dinero deja una poderosa estela
el gran dinero deja un cardenal
el gran dinero fabrica un millon de sueños
el gran dinero mueve grandes cantidades
el gran dinero crea un poderoso lider
el gran dinero mueve grandes ruedas

A veces construye torres de marfil
a veces tumba castillos
a veces te construye una escalera
te encierra bajo tierra
es esa religion tan antigua
es el reino que que les gustaria reinar
es ese loco de la television
al que pagan por hacer el loco

El gran dinero va alrededor del mundo
el gran dinero da y quita
el gran dinero hizo el poder del bien
el gran dinero comete errores
el gran dinero tiene una mano poderosa
el gran dinero toma el control
el gran dinero traza una linea ruin
el gran dinero no tiene alma...

TOP       

Grand Designs

A to B --
Different degrees...

So much style without substance
So much stuff without style
It's hard to recognize the real thing
It comes along once in a while
Like a rare and precious metal beneath a ton of rock
It takes some time and trouble to separate from the stock
You sometimes have to listen to a lot of useless talk

Shapes and forms against the norms --
Against the run of the mill
Swimming against the stream
Life in two dimensions is a mass production scheme

So much poison in power, the principles get left out
So much mind on the matter, the spirit gets forgotten about
Like a righteous inspiration overlooked in haste
Like a teardrop in the ocean, a diamond in the waste
Some world-views are spacious -- and some are merely spaced

Against the run of the mill
Static as it seems
We break the surface tension with our wild kinetic dreams
Curves and lines -- of grand designs...

Grandes Diseños

A a B --
diferentes grados...

Tanto estilo sin sustancia
tanto material sin estilo
es dificil reconocer lo autentico
solo viene una vez
como un metal precioso bajo una tonelada de rocas
lleva tiempo y problemas separarlo del resto
a veces has de escuchar conversaciones inutiles

Siluetas y formas contra las normas --
contra la norma de la fabrica
nadando contra corriente
la vida en dos dimensiones es un esquema de produccion en masa

Mucho veneno en el poder, los lideres han abandonado
tanta preocupacion en el asunto, y se olvida el espiritu
como una inspiracion correcta dominada por la precipitacion
como una lagrima en el oceano,un diamante desperdiciado
algunos puntos de vista son amplios--y otros solo llenos de espacio

Contra la norma de la fabrica
tan estatica como parece
rompemos la tension superficial con nuestros sueños quineticos
curvas y lineas -- de grandes diseños

TOP       

Manhattan Project

Imagine a time when it all began
In the dying days of a war
A weapon -- that would settle the score
Whoever found it first would be sure to do their worst
They always had before...

Imagine a man where it all began
A scientist pacing the floor
In each nation -always eager to explore
To build the best big stick
To turn the winning trick-
But this was something more...

The big bang -took and shook the world
Shot down the rising sun
the end was begun -it would hit everyone
When the chain reaction was done
The big shots -try to hold it back
Fools try to wish it away
The hopeful depend on a world without end
Whatever the hopeless may say

Imagine a place where it all began
They gathered from across the land
To work in the secrecy of the desert sand
All of the brightest boys
To play with the biggest toys -
More than they bargained for...

Imagine a man when it all began
The pilot of "Enola Gay"
Flying out of the shockwave on that August day
All the powers that be, and the course of history,
Would be changed for evermore...

Proyecto Manhattan

Imagina el momento en que todo empezo
en los ultimos dias de una guerra
un arma -- que era la que puntuaba
el primero que la encontrara podria cumplir sus mas bajos instintos
ellos siempre la tuvieron...

Imagina un hombre a donde todo empezo
un cientifico dando vueltas
en cada nacion -siempre mas avida de explorar
el construir el baston mas grande
para llevar a cabo el mayor engaño-
pero esto era algo mas...

El big bang -tomo y sacudio el mundo
apago el sol poniente
el final habia empezado -golpearia a todos
cuando la reaccion en cadena empezara
los grandes disparos -intentarian mantenerlo alejado
los locos intentando alejarlo
los optimistas dependen de un mundo sin final
digan lo que digan los pesimistas

Imagina el lugar donde todo empezo
ellos salieron de todos sitios
para trabajar en el secreto de las arenas del desierto
los tipos mas brillantes
que juegan con los juguetes mas grandes -
mas de lo que por lo que ellos regatearon...

Imagina un hombre cuando todo empezo
el piloto del "Enola Gay"
volando en una ola de espanto en ese dia de agosto
todos los poderes, y el curso de la historia,
cambiaria para siempre...

TOP       

Marathon

It's not how fast you can go
The force goes into the flow
If you pick up the beat
You can forget about the heat
More than just survival
More than just a flash
More than just a dotted line
More than just a dash

It's a test of ultimate will
The heartbreak climb uphill
Got to pick up the pace
If you want to stay in the race
More than just blind ambition
More than just simple greed
More than just a finish line
Must feed this burning need -
In the long run...

From first to last
The peak is never passed
Something always fires the light that gets in your eyes
One moment's high, and glory rolls on by
Like a streak of lightening that flashes and fades
In the summer sky

Your meters may overload
You can rest at the side of the road
You can miss a stride
But nobody gets a free ride

More than high performance
More than just a spark
More than just the bottom line
Or a lucky shot in the dark -
In the long run...

You can do a lot in a lifetime
If you don't burn out too fast
You can make the most of the distance
First you need endurance -
First you've got to last...

Maraton

No es lo rapido que puedes ir
la fuerza entra en un flujo
si coges el ritmo
puedes olvidarte del calor
mas que solo sobrevivir
mas que solo un flash
mas que solo una linea señalizada
mas que una ralla

Es una prueba de ultima voluntad
la angustia se hace cuesta arriba
has de coger el paso
si quieres seguir en la carrera
mas que solo ambicion ciega
mas que solo simple codicia
mas que solo la linea de llegada
hay que alimentar esa ardiente necesidad -
en la gran carrera...

Del primero al ultimo
nunca se pasa de la cima
siempre hay algo que enciende esa llama en tus ojos
algido en un momento, y surge la gloria
como el rayo de un trueno que brilla y se debilita
en el cielo de verano

Tus metros pueden sobrecargarte
puedes descansar junto a la carretera
puedes fallar en la zancada
pero nadie viaja gratis

Mas que alto rendimiento
mas que solo una chispa
mas que solo la linea final
o un disparo certero en  la oscuridad -
en la larga carrera...

Puedes hacer mucho a lo largo de la vida
si no te quemas demasiado rapido
puedes recorrer la mayor parte del camino
pero primero necesitas resistencia -
priemro tienes que aguantar...

TOP       

Territories

I see the Middle Kingdom between Heaven and Earth
Like the Chinese call the country of their birth
We all figure that our homes are set above
Other people than the ones we know and love
In every place with a name
They play the same territorial game
Hiding behind the lines
Sending up warning signs

The whole wide world
An endless universe
Yet we keep looking through
The eyeglass in reverse
Don't feed the people
But we feed the machines
Can't really feel
What international means
In different circles, we keep holding our ground
In different circles, we keep spinning round and round

We see so many tribes -overrun and undermined
While their invaders dream of lands they've left behind
Better people -better food -and better beer
Why move around the world when Eden was so near?
The bosses get talking so tough
And if that wasn't evil enough
We get the drunken and passionate pride
Of the citizens along for the ride

They shoot without shame
In the name of a piece of dirt
For a change of accent
Or the colour of your shirt
Better the pride that resides
In a citizen of the world
Than the pride that divides
When a colourful rag is unfurled

Territorios

Veo el Reino Medio entre el Cielo y la Tierra
como llaman los chinos a su tierra natal
nos imaginamos que nuestros hogares son creados sobre
otra gente que los que conocemos y amamos
en cada lugar con un nombre
juegan el mismo juego territorial
se esconden bajo las lineas
colocando señales de aviso

El mundo entero
un universo infinito
al que todavia miramos
con el prisma al reves
no alimentamos a la gente
pero si a las maquinas
no podemos sentir
que significa internacional
en diferentes circulos, seguimos guardando nuestros terrenos
en circulos diferentes, seguimos girando y girando

Vemos tantas tribus -invadidas y minadas
mientras sus invasores sueñan en tierras que dejaron atras
mejor gente -mejor comida -y mejor cerveza
por que ir a traves del mundo cuando el Eden estaba tna cerca?
los jefes hablan duramente
y si no fuera suficientemente malo
tomamos el orgullo borracho y apasionado
de los ciudadanos a lo largo del camino

Disparan sin verguenza
en el nombre de un pedazo de barro
por el cambio de un acento
o el color de su camiseta
mejor el orgullo que reside
en el ciudadano del mundo
que el orgullo que divide
cuando se despliega un trapo de colores

TOP       

Middletown Dreams

The office door closed early
The hidden bottle came out
The salesman turned to close the blinds
A little slow now, a little stout
But he's still heading down those tracks
Any day now for sure
Another day as drab as today
Is more than a man can endure

Dreams flow across the heartland
Feeding on the fires
Dreams transport desires
Drive you when you're down -
Dreams transport the ones who need to get out of town

The boy walks with his best friend
Through the fields of early May
They walk awhile in silence
One close -one far away
But he'd be climbing on that bus
Just him and his guitar
To blaze across the heavens
Like a brilliant shooting star

The middle-aged madonna
Calls her neighbour on the phone
Day by day the seasons pass
And leave her life alone
But she'll go walking out that door
On some bright afternoon
To go and paint big cities
From a lonely attic room

It's understood
By every single person
Who'd be elsewhere if they could
So far so good
And life's not unpleasant
In their little neighbourhood

They dream in Middletown...

Sueños de Tierras Medias

La puerta de la oficina se cerro temprano
saco la botella oculta
el vendedor fue y cerro las persianas
un poco despacio, con obstinacion
pero todavia se esconde tras esas huellas
cualquier dia seguro
otro dia tan monotono como hoy
es mas de lo que el hombre puede soportar

Los sueños fluyen a traves de la tierra del corazon
alimentando fuegos
los sueños llevan deseos
te llevan adelante cuando decaes -
los sueños llevan a aquellos que necesitan salir de la ciudad

El chico camina con su mejor amiga
por los campos de un temprano Mayo
caminan en silencio
uno cerca -el otro lejos
pero cuando sube al autobus
solo el y su guitarra
para brillar en los cielos
como una brillante estrella fugaz

La madona de media edad
llama a su vecina por telefono
dia tras dia las estaciones pasan
y dejan su vida sola
pero ella cruzara esa puerta
en una brillante tarde
para ir y pintar grandes ciudades
desde una solitaria habitacion de un atico

Es facil de entender
por cualquier persona
irian a cualquier sitio si pudieran
lejos y bien
y la vida no es tan mala
en su pequeño vecindario

Ellos sueñan en la Tierra Media...

TOP       

Emotion Detector

When we lift the covers from our feelings
We expose our insecure spots
Trust is just as rare as devotion -
Forgive us our cynical thoughts
If we need too much attention -
Not content with being cool
We must throw ourselves wide open
And start acting like a fool
If we need too much approval
Then the cuts can seem too cruel

Right to the heart of the matter
Right to the beautiful part
Illusions are painfully shattered
Right where discovery starts
In the secret wells of emotion
Buried deep in our hearts

It's true that love can change us
But never quite enough
Sometimes we are too tender
Sometimes we're too tough
If we get too much attention
It gets hard to overrule
So often fragile power turns
To scorn and ridicule
Sometimes our big splashes
Are just ripples in the pool

Feelings run high

Detector de Emociones

Cuando descubrimos nuestros sentimientos
dejamos al descubierto nuestros errores
la esperanza es tan rara como la devocion -
perdona nuestros pensamientos cinicos
si es que necesitamos demasiada atencion -
no contentos con mantenernos frios
debemos abrirnos mas
y empezar a actuar como locos
si es que necesitamos aprobacion
entonces los desaires pueden parecer demasiado crueles

Directos al corazon de la cuestion
directos a la mejor parte
las ilusiones son dolorosamente astilladas
directos a donde empieza el decubrimiento
en los manantiales secretos de la emocion
ocultos en el fondo de nuestros corazones

Es verdad que el amor nos puede cambiar
pero nunca lo bastante
a veces somos demasiado tiernos
a veces demasiado duros
si le prestamos demasiada atencion
se hace dificil romper moldes
a menudo el fragil poder
desdeña y ridiculiza
a veces nuestros grandes chapoteos
son solo ondas en un charco

Los sentimientos se elevan

TOP        

Mystic Rhythms

So many things I think about
When I look far away
Things I know - things I wonder
Things I'd like to say
The more we think we know about
The greater the unknown
We suspend our disbelief
And we are not alone -

Mystic rhythms -capture my thoughts
And carry them away
Mysteries of night escape the light of day
Mystic rhythms -under northern lights
Or the African sun
Primitive things stir
The hearts of everyone

We sometimes catch a window
A glimpse of what's beyond
Was it just imagination
Stringing us along?
More things than are dreamed about
Unseen and unexplained
We suspend our disbelief
And we are entertained

Mystic rhythms -capture my thoughts
And carry them away
Nature seems to spin
A supernatural way
Mystic rhythms -under city lights
Or a canopy of stars
We feel the powers and we wonder what they are
We feel the push and pull of restless rhythms from afar

Ritmos Misticos

Hay tantas cosas en las que pienso
cuando miro a lo lejos
cosas que se -cosas que me pregunto
cosas que me gustaria decir
las mas de las cosas que creemos conocer
al mas grande  desconocido
suspendemos nuestra incredulidad
y no estamos solos -

Ritmos misticos -captan mis pensamientos
y los llevan lejos
los misterios de la noche escapan a la luz del dia
ritmos misticos -bajo las luces del norte
o el sol de Africa
alboroto de cosas primitivas
los corazones de cada uno

A veces vemos una ventana
una vision fugaz de lo que hay detras
fue solo la imaginacion
atrapandonos?
la mayoria de las cosas en las que se sueña
no vistas e inexplicables
suspendemos nuestra incredulidad
y nos entretenemos

Ritmos misticos -captan mis pensamientos
y los llevan lejos
la naturaleza parece tejer
un camino sobrenatural
ritmos misticos -bajo luces de ciudad
o un dosel de estrellas
sentimos los poderes y nos preguntamos que son
sentimos el toma y daca de incansables ritmos de lejos

TOP