R   U   S    H

 

Hemispheres

Hemispheres
Octubre 1978                           Tour of the Hemispheres

Cygnus X-1 Book II                  Tourbook
Circumstances
The Trees
La Villa Strangiato

Home Page

Cygnus X-1 Book II

Hemispheres

I. Prelude

When our weary world was young
The struggle of the Ancients first began
The Gods of Love and Reason
Sought alone to rule the fate of Man

They battled through the ages
But still neither force would yield
Their people were divided
Every soul a battlefield...

II. Apollo Bringer of Wisdom

"I bring Truth, and Understanding
I bring Wit, and Wisdom fair
Precious gifts beyond compare
We can build a world of wonder
I can make you all aware"

"I will find you food and shelter
Show you fire to keep you warm
Through the endless winter storm
You can live in grace and comfort
In the world that you transform"

The people were delighted
Coming forth to claim their prize
They ran to build their cities
And converse among the wise

But one day the streets fell silent
Yet they knew what was wrong
The urge to build these fine things
Seemed not to be so strong

The wise men were consulted
And the Bridge of Death was crossed
In quest of Dionysus
To find out what they had lost...

III. Dionysus Bringer of Love

"I bring Love to give you solace
In the darkness of the night
In the heart's eternal light
You need only trust your feelings
Only Love can steer you right"

"I bring Laughter, I bring Music
I bring Joy, and I bring Tears
I will soothe your primal fears
Throw off those chains of Reason
And your prison disappears"

The cities were abandoned
And the forests echoed song
They danced and lived as brothers
They knew Love could not be wrong

Food and wine they had aplenty
And they slept beneath the stars
The people were contented
And the Gods watched from afar

But the winter fell upon them
And it caught them unprepared
Bringing wolves and cold starvation
And the hearts of men despaired...

IV. Armageddon The Battle of Heart and Mind

The Universe divided
As the Heart and Mind collided
With our people left unguided
For so many troubled years
In a cloud of doubts and fears
Our world was torn asunder
Into hollow hemispheres

Some fought themselves, some fought each other
Most just followed one another
Lost and aimless like their brothers
For their Hearts were so unclear
And the Truth could not appear
Their spirits were divided
Into blinded hemispheres

Some who did not fight
Brought tales of old to light
My "Rocinante" sailed by night
On her final flight

To the heart of Cygnus' fearsome force
We set our course
Spiralled through that timeless space
To this inmortal place

V. Cygnus Bringer of Balance

I have memory and awareness
But I have no shape or form
As a disembodied spirit
I am dead and yet unborn

I have passed into Olympus
As was told in tales of old
To the City of inmortals
Marble white and purest gold

I see the Gods in battle rage on high
Thunderbolts across the sky
I cannot move, I cannot hide
I feel a silent scream begin inside

Then all at once the Chaos ceased
A stillness fell, a sudden peace
The Warriors felt my silent cry
And stayed their struggle, mystified

Apollo was astonished
Dionysus thought me mad
But they heard my story further
And they wondered, and were sad

Looking down from Olympus
On a world of doubt and fear
It's surface splintered into
Sorry hemispheres

They sat awhile in silence
Then they turned at last to me
"We will call you Cygnus,
The God of Balance you shall be"

VI. The Sphere

We can walk our road together
If our goals are all the same
We can run alone and free
If we pursue a different aim

Let the truth of Love be lighted
Let the love of Truth shine clear
Sensibility
Armed with sense and liberty
With the Heart and Mind united
In a single perfect sphere

Cygnus X-1 Libro II

Hemisferios

I. Preludio

Cuando nuestro fatigado mundo era joven
el esfuerzo de los primeros moradores comenzó
los dioses del Amor y la Razón
buscaron la manera de regir el destino del Hombre

Batallaron a traves de los tiempos
pero todavía ninguno se ha rendido
sus gentes se dividieron
cada alma un campo de batalla...

II Apolo Portador de la Sabiduria

"traigo la Verdad, la Comprension
Traigo el Talento, y la perfecta Sabiduría
precioso dones sin comparación
podemos construir un mundo maravilloso
puedo hacer que sepais como"

"Os encontraré comida y refugio
os enseñare el fuego que os mantedrá calientes
en las interminables tormentas de invierno
podeis vivir en gracia y confort
en un mundo que transformareis"

La gente fue complacida
se acercaron a reclamar su premio
corrieron a construir sus ciudades
y a conversar con sabiduría

Pero un dia las calles cayeron en silencio
no sabía qué habian hecho mal
las ganas de construir aquellas maravillas
parecían no ser tan fuertes

Los sabios fueron consultados
y se cruzó el Puente de la Muerte
en busca de Dionysus
a encontrar lo perdido...

III. Dionysus Portador del Amor

"Traigo el Amor para consolaros
en la oscuridad de la noche
en la eterna luz del corazón
solo necesitais confiar en vuestros sentimientos
solo el Amor puede gobernaros correctamente

"Traigo la Risa, traigo la Musica
traigo la Alegria, y traigo Lágrimas
aliviaré vuestros miedos
echad afuera esas cadenas de la Razón
y vuestra prision desaparecerá"

Las ciudades se abandonaron
y los bosuqes fueron el eco de la canción
bailaron y vivieron como hermanos
sabían que el Amor no podía mentir

Comida y vina tuvieron en cantidad
y durmieron bajo las estrellas
la gente fue contentada
y los Dioses miraron desde lejos

Pero el invierno llegó sobre ellos
y los cogió de improviso
trayendo lobos y hambre
y sus corazones se desesperaron...

IV. Armageddon La Batalla del Corazón y la Mente

El universo se dividió
de la misma manera chocaron el Corazón y la Mente
con nuestra gente sin gobierno
por muchos y problemáticos años
en una nube de dudas y miedos
nuestro mundo se separó
en huecos hemisferios

Algunos lucharon entre sí, otros unos contra otros
muchos solo se siguieron el uno al otro
perdidos y abandonados como sus hermanos
para sus Corazones era tan confuso
y la Verdad no aparecía
sus espíritus se dividieron
en ciegos hemisferios

Algunos que no lucharon
sacaron a la luz viejas historias
my "Rocinante" navegó por la noche
en su último vuelo

Hacia la espantosa fuerza del corazón de Cygnus
ponemos nuestro camino
en espiral a través del espacio sin tiempo
a este lugar inmortal

V. Cygnus Portador del Equilibrio

Tengo memoria y sabiduría
pero no tengo ni forma ni cuerpo
como un espiritu sin cuerpo
estoy muerto sin haber nacido

He entrado en el Olimpo
como se explicaba en las viejas historias
en la Ciudad de los Inmortales
marmol blanco y el más puro oro

Veo a los Dioses en furiosa batalla en lo alto
los rayos cruzan el cielo
no me puedo mover, no me puedo esconder
siento el nacimiento de un grito silencioso en mi interior

Entonces cesa de golpe todo el caos
cayó el silencio, una paz repentina
los Guerreros sintieron mi grito silencioso
y cesaron su lucha, desconcertados

Apolo se asombró
Dionisus me creyó loco
pero oyeron mi historia
y se maravillaron, y se entristecieron

Mirando desde el Olimpo
un mundo de dudas y miedos
su superficie astillada en
rotos hemisferios

Se sentaron un rato en silencio
entonces se volvieron por fin hacia mi
"Te llamaremos Cygnus,
el Dios del Equilibrio serás"

VI. La Esfera

Podemos hacer el camino juntos
si nuestras metas son las mismas
podemos correr solos y libres
si perseguimos un objetivo diferente

Deja que la verdad del Amor se encienda
deja que el amor a la Verdad brille limpio
sensiblemente
armado con sentido y libertad
con el Corazón y la Mnete unidos
en una sancilla y perfecta esfera

TOP       

Circumstances

A boy alone, and so far from home
Endless rooftops from my window
I felt the gloom of empty rooms
On rainy afternoons

Sometimes in confusion
I felt so lost and disillusioned
Innocence gave me confidence
To go up against reality

All the same
We take our chances
Laughed at by Time
Tricked by circumstances
Plus ça change
Plus c'est la même chose
The more that things change
The more they stay the same

Now I've gained some understanding
Of the only world that we see
Things that I once dreamed of
Have become reality

These walls that still surround me
Still contain the same old me
Just one more who's searching for
The world that ought to be

Circunstancias

Un chico solitario, y tan lejos de casa
azoteas interminables desde mi ventana
ssentí la tristeza de las habitaciones vacías
en las tardes lluviosas

A veces confuso
me sentí tan perdido y desilusionado
la inocencia me hizo una confidencia
para rebelarme contra la realidad

Todo lo mismo
tomamos nuestras oportunidades
nos reímos del Tiempo
engañados por las circunstancias
mas esto cambia
mas esto sigue la misma cosa
las más de las cosas cambian
las más de ellas siguen igual

Ahora he comprendido algo
del único mundo que vemos
cosas con las que he soñado alguna vez
se han convertido en realidad

Estos muros que todavía me rodean
todavía me contienen
solo uno más que busca
el mundo que debiera ser

TOP       

The Trees

There is unrest in the Forest
There is trouble with the trees
For the Maples want more sunlight
And the Oaks ignore their pleas

The trouble with the Maples
(and they're quite convinced they're right)
they say the Oaks are just too lofty
And they grab up all the light
But the Oaks can't help their feelings
If they like the way they're made
And they wonder why the Maples
Can't be happy in their shade?

There is trouble in the Forest
And the creatures all have fled
As the Maples scream "Oppression!"
And the Oaks, just shake their heads

So the Maples formed a Union
And demanded equal rights
"The Oaks are just too greedy
We will make them give us light"
Now there's no more Oak oppression
For they passed a noble law
And the trees are all kept equal
By hatchet,
Axe,
And saw...

Los Arboles

Hay inquietud en el bosque
hay un problema con los arboles
los Arces quieren más luz solar
y los Robles ignoran sus súplicas

El problema con los Arces
(y están convencidos de su derecho)
ellos dicen que los Robles son demasiado altos
y acaparan toda la luz
pero los Robles no les compadecen
si les gusta de la manera que están hechos
y se preguntan por que los Arces
no pueden ser felices en su sombra?

Hay un problema en el bosque
y todas las criaturas han huído
mientras los Arces gritan "Opresión!"
y los Robles, solo agitan sus cabezas

Así los Arces formaron una Union
y pidieron igualdad de derechos
"los Robles son demasiado codiciosos
les haremos que nos den la luz"
ahora ya no hay más opresión de los Robles
aprobaron una ley noble
y los arboles se mantuvieron en la igualdad
por el hacha,
destral,
y la sierra
...

TOP       

La Villa Strangiato

An exercise of Self-Indulgence

La Villa Strangiato

Un ejercicio de Auto-Indulgencia

TOP