R   U   S    H

 

FLY BY NIGHT

Fly by Night
Febrero 1975                                             Fly by Night Tour

Anthem
Best I Can
Beneath, Between and Behind
By-Tor and The Snow Dog
Fly by Night
Making Memories
Rivendell
In The End

Home Page

Anthem


Know your place in life is where you want to be
Don't let them tell you that you owe it all to me
Keep on Looking forward, no use in looking 'round
Hold Your head above the ground and they won't
bring you down

Anthem of the heart and anthem of the mind
A funeral dirge for eyes gone blind
We marvel after those who sought
New wonders in the world, wonders in the world,
Wonders in the world they wrought

Live for yourself -there's no one else
More worth living for
Begging hands and bleeding hearts will
Only cry out for more

Well, I know they've always told you
Selfishness was wrong
Yet it was for me, not you, I
Came to write this song

Himno


Aprende que tu lugar en la vida es estar donde quieres
no les dejes decir que me lo debes a mí
mira hacia adelante, es inútil mirar alrededor
manten tu cabeza firme y no dejes
que te hundan

Himno del corazón y de la mente
un canto fúnebre para los ojos ciegos
nos maravillamos tras los que buscaron
nuevas maravillas en el mundo, maravillas en el mundo
maravillas en un mundo que ellos han forjado

Vive para tí -no hay nadie más
por el que merezca la pena vivir
manos que piden y corazones que sangran
que solo piden más

Bien, se que siempre te han dicho
que es malo pensar en uno mismo
era por mí, no por tí, yo
vine a escribir esta canción

TOP             

Best I Can


I've got a livin' that's rough, a future that's tough
you know what I mean
Blankers and boasters, all the bluffers and posers
I'm not into that scene

You can tell me that I got no class
Look around, you'll see who's laughin' last
Don't give me speeches 'cause they're oh so droll
Leave me alone, let me rock and roll

Go an itchin' to rock, a hate for small talk
I'm funny that way
Got my sights on the stars, won't get that far
But I'll try anyway
I just like to please, don't like to tease
I'm easy like that
Don't like long rests, I must confess
I'm an impatient cat

I do the best that I can
I'm just what I am
I do the best I can
Well, I know what I am

Rock and rollin' a scream, makin' millions my dream
Well, I do that a lot
I'll just give it a try, won't let good times pass me by
They're all I've got

Lo mejor que puedo


Tengo una vida difícil, un futuro duro
sabes lo que quiero decir
víctimas y orgullosos, todos los mentirosos y problemáticos,

no soy de esos

Puedes decirme que no tengo clase
mira a tu alrededor, veras quien rie ultimo
no me sermonees, eres tan gracioso
dejame solo, dejame rocanrolear

Tengo un picor, odio hablar
es divertido así
me fijo en las estrellas, no llegaré tan lejos
pero lo intentaré igualmente
me gusta pedir perdon, no provocar
tan sencillo como eso
no me gusta dormirme, debo confesar
que soy un impaciente

Lo hago lo mejor que puedo
soy como soy
lo hago lo mejor que puedo
bien, es lo que soy

Gritando rock, hacer millones es mi sueño
bien, haré muchos
lo intentaré, no dejaré que se me pase el momento,

es todo lo que tengo

TOP             

Beneath, Between and Behind

Ten score years ago, defeat the kingly foe
A wondrous dream came into being
Tame the trackless waste, no virgin land left chaste
All shining eyes, but never seeing

Beneath the noble birth
Between the proudest words
Behind the beauty, cracks appear
Once, with heads held high
They sang out to the sky
Why do their shadows bow in fear?

Watch the cities rise
Another ship arrives
Earth's melting pot and ever growing
Fantastic dreams come true
Inventing something new
The greatest minds, and never knowing...

The guns replace the plow,facades are tarnished now
The principles have benn betrayed
The dream's gone stale, but still, let hope prevail
History's debt won't be repaid

Delante, entre y detrás

Hace diez años, derrotado el enemigo
un sueño hecho realidad
abrió nuevos caminos, ningún lugar se dejó sin explorar
ojos brillantes, que no veían

Ante el noble nacimiento
entre las palabras más orgullosas
tras la belleza, el dolor aparece
una vez, con las cabezas altas
cantarán al cielo
por qué se inclinan ante el miedo?

Mirad las ciudades crecer
llega otro barco
la tierra es un cristal creciente
fantásticos sueños hechos realidad
inventando algo nuevo
las mentes más grandes, desconocedoras...

Las armas sustituyen a los arados, las casas destrozadas
los mandamases han sido traicionados
el sueño ha sido atajado, pero, dejad prevalecer la esperanza
la deuda de la historia no da cambio

TOP             

By-Tor and the Snow Dog

I.At the Tobes Of Hades

The Tobes of Hades
Lit by flickering torchlight
The Netherworld is gathered in the glare
Prince By-Tor takes the Cavern
To the north light
The sign of Eth is rising in the air
By-Tor, knight of darkness,
Centurion of evil
Devil's prince

II.Across the Styx

Across the River Styx
Out of the lamplight
His nemesis is waiting at the gate
The Snow Dog, ermine glowing
In the damp night
Coal-black eyes shimmering with hate
By-Tor and the Snow Dog
Square for battle
Let the fray begin

III.Of the Battle

IV.Epilogue

The Battle's over
and the dust is clearing
Disciples of the Snow Dog sound the knell
Rejoicing echoes
As the dawn is nearing
By-Tor in defeat
Retreats to Hell
Snow Dog is victorious
The Land of the Overworld
Is saved again

By-Tor y el Perro de las Nieves

I.En los Tobes del Hades

Los Tobes del Hades
iluminados por antorchas temblorosas
La Tierra del Sur cerrada a las miradas
el principe By-Tor ha tomado la caverna
a la luz del Norte
el signo de Eth flota en el aire
By-Tor, caballero de la oscuridad
centurión del mal
principe del Diablo

II.A lo largo del Styx

A lo largo del rio Styx
lejos de las zonas iluminadas
su justicia espera en la puerta
el Snow Dog, brillante
en la noche húmeda
ojos negros observan con odio
By-Tor y Snow Dog
se preparan para la batalla
dejad que empiece la lucha

III.Sobre la Batalla

IV.Epilogo

Acabó la batalla
y mientras se aclara la polvareda
discipulos del Snow Dog tocan a muerto
alegrando los ecos
mientras se acerca el amanecer
By-Tor derrotado
vuelve al infierno
Snow Dog es el vencedor
las Tierras del Norte
salvadas otra vez

TOP             

Fly by Night

Airport scurry flurry faces
Parade of passers by
People going many places
With a smile or just a sigh
Waiting waiting pass the time
Another cigarette
Get in line -gate thirty-nine
The time is not here yet

Why try? I know why
The feeling inside me says it's time I was gone
Clear head, new life ahead
I want to be king now not just one more pawn

Fly by night, away from here
change my life again
Fly by night goodbye my dear
My ship isn't coming and I just can't pretend

Moon rise, thoughtful eyes
Staring back at me from the window beside
No fright or hindsight
Leaving behind that empty feeling inside

Start a new chapter
Find what I'm after
It's changing everyday
The change of a season
Is enough of a reason
To want to get away

Quiet and pensive
My thoughts apprehensive
The hours drift away
Leaving my homeland
Playing a lone hand
My life begins today

Vuela por la noche

Caras nerviosas y con prisa en el aeropuerto
muestrario de pasajeros
gente que va a muchos sitios
con una sonrisa ó un sollozo
esperando que pase el tiempo
otro cigarrillo
diríjase a la puerta treinta y nueve
todavía no es la hora

Por qué intentarlo? sé por qué
un sentimiento interno me dice que debería haberme ido
aclararme, cambiar de vida
quiero ser un rey ahora no un peón simplemente

Vuela por la noche, lejos de aquí
cambiar mi vida otra vez
vuela por la noche adios querida
mi barco no llega y no puedo alcanzarlo

Se alza la luna, ojos pensativos
me miran desde la ventana
sin miedo
dejando atrás ese vacío sentimiento

Comienza un nuevo capítulo
encontrar lo que persigo
cambia cada día
el cambio de estación
es suficiente razón
para querer irse

Silencioso y pensativo
siento temor
las horas se alejan
dejando el hogar
tocando solo
mi vida empieza hoy

TOP             

Making Memories

There's a time for feelin' as good as we can
The time is now, and there's no stoppin' us
There's a time for livin' as high as we can
Behind us you will only see our dust

You know we're havin' good days
And we hope they're gonna last
Our future still looks brighter than our past
We feel no need to worry
No reason to be sad
Our memories remind us,
maybe road life's not so bad

Just keep smilin', move onward everyday
And try to keep our thoughts away from home
We're travellin' around, no time to settle down
And satisfy our wonderlust to roam

Well from sea to shining sea,
and a hundred points between
Still we go on diggin' every show
The cities in the land all extend a welcome hand
Till morning when it's time for us to go

Haciendo memoria

Es el momento para disfrutar tanto como podamos
es el momento, y nada puede pararnos
hay un tiempo para vivir tanto como podamos
tras nosotros solo verás nuestra estela

Sabes que lo estamos pasando bien
y esperamos que dure
nuestro futuro brilla más que nuestro pasado
no necesitamos preocuparnos
no hay razón para la tristeza
nuestras memorias nos recuerdan,
que puede que no sea tan duro

Sigue sonriendo, siempre hacia adelante
e intenta hacernos olvidar el hogar
viajamos, sin tiempo para establecerse
y satisfacemos nuestra pasión de vagabundear

Del mar al mar brillante,
y cien lugares más
disfrutamos cada concierto
las ciudades extienden una mano amiga
hasta la mañana cuando es hora de irse

TOP             

Rivendell

Sunlight dances through the leaves
Soft winds stir the sighing trees
Lying in the warm grass
Fell the sun upon your face
Elfin songs and endless nights
Sweet wine and soft relaxing lights
Time will never touch you
Here in this enchanted place

You feel there's something calling you
You're wanting to return
To where the misty mountains rise
And friendly fires burn
A place you can escape the world
Where the dark lord cannot go
Peace of mind and sanctuary by loud water's flow

I've traveled now for many miles
It feels so good to see the smiles of
Friends who never left your mind
When you were far away
From the golden light of coming dawn
Till the twilight where the sun is gone
We treasure every season
And every passing day

We feel the coming of a new day
Darkness gives way to light a new way
Stop here for a while until the world,
The world calls you away
Yet you know I've had the feeling
Standing with my senses reeling
This is the place to grow old till
I reach my final day

Rivendell

Brillos de luz entre las hojas
suaves brisas agitan los sauces llorones
tumbado en la húmeda hierba
siente el sol en tu cara
canciones élficas y noches interminables
vino dulce y suaves luces relajantes
el tiempo no te alcanza
en este lugar encantado

Sientes que algo te llama
quieres volver
al lugar donde se levantan nubladas montañas
y arden amistosas fogatas
un lugar en el que escapar de la realidad
a donde no ha llegado el Señor Oscuro
un trozo de la mente y santuario del flujo del agua

He viajado miles de millas
es tan bueno ver las sonrisas de
amigos que nunca olvidaste
cuando estabas lejos
desde el amanecer de la mañana
hasta el crepúsculo del sol que se marcha
atesoramos cada estación
y cada dia que pasa

Sentimos la llegada del nuevo dia
la oscuridad da luz a un nuevo camino
parate un momento hasta que el mundo,
el mundo te vuelva a llamar
sabes que he tenido la sensación
inmovil con mis sentidos atentos
este es el lugar para envejecer
hasta alcanzar el ultimo dia

TOP             

In the End

Well, I can see what you mean
It just takes me longer
And I can feel what you feel
It just makes you stronger

I know, I know, I know
Oh, the feeling grows
I see, I see, I see
It's got to be
You can take me for a little while
You can take me, you can make me smile
In the end

Well, I can do what you do
You just do it better
And I can cry like you cry
It just makes me sadder

Well, I can shine like you shine
It doesn't make me brighter
But if you think like you think
It don't make my load much lighter

Al final

Bien, veo lo que quieres decir
me he tomado más tiempo
y siento lo que tu
te hace más fuerte

Yo se, yo se, yo se
el sentimiento crece
yo veo, yo veo, yo veo
tiene que ser
me puedes tomar por un rato
puedes tomarme, puedes hacerme sonreir
al final

Bien, puedo hacer lo que haces
tu lo haces mejor
y puedo llorar como tu
solo me entristece más

Bien, puedo brillar como tu
no me hace más brillante
pero si pienso como tu
eso no aligera mucho mi carga

TOP