|
|
| 歌：浜崎 あゆみ 作詞：浜崎 あゆみ 作曲：Do As Infinity・CREA 編曲：Naoto Suzuki |
Vocals: Ayumi Hamasaki Lyrics: Ayumi Hamasaki Composition: Do As Inifity, CREA Arrangement: Naoto Suzuki |
|---|
| Japanese | Romanization | Translation |
|---|---|---|
| Opening ~32 seconds | ||
| 本当に大切なもの以外 全て捨ててしまえたら いいのにね 現実はただ残酷で |
Hontou ni taisetsu na mono igai Subete sutete shimaetara Ii no ni ne Genjitsu wa tada zanzoku de |
It would be nice if we could cast aside everything save for the truly important things. That's just how cruel reality is. |
| そんな時いつだって 目を閉じれば 笑ってる君がいる |
Sonna toki itsu datte Me wo tojireba Waratte ru kimi ga iru |
Always, in times like that, If I close my eyes, You're there, smiling. |
| Ah-いつか永遠の 眠りにつく日まで どうかその笑顔が 絶え間なくある様に |
Ah, itsuka eien no Nemuri ni tsuku hi made Douka sono egao ga Taema naku aru you ni |
Ah, until the eventual day when I reach eternal sleep, May your smiling face be there without pause. |
| Interlude ~15 seconds | ||
| 人間*は皆悲しいかな 忘れゆく 生き物だけど |
Hito* wa mina kanashii ka na Wasureyuku ikimono da kedo |
I wonder if all people are sad, Though we're creatures that go on forgetting. |
*The kanji 人間 (human) are given the reading ひと (person). No big deal, but worth noting. |
||
| 愛すべきもののため 愛をくれるもののため できること |
Ai subeki mono no tame Ai wo kureru mono no tame Dekiru koto |
The things I can do for the sake of the one I must love, for the sake of the one who gives me love. |
Hmm... I don't think I have the above line quite right, but I haven't been able to come up with anything better... |
||
| Ah-出会ったあの頃は 全てが不器用で 遠まわりしたよね 傷つけ合ったよね |
Ah, deatta ano goro wa Subete ga bukiyou de Toomawari shita yo ne Kizutsuke atta yo ne |
Ah, back when we met, Everything was awkward, And we took the roundabout way. We hurt each other. |
| Interlude ~30 seconds | ||
| Ah-いつか永遠の 眠りにつく日まで どうかその笑顔が 絶え間なくある様に |
Ah, itsuka eien no Nemuri ni tsuku hi made Douka sono egao ga Taema naku aru you ni |
Ah, until the eventual day when I reach eternal sleep, May your smiling face be there without pause. |
| Ah-出会ったあの頃は 全てが不器用で 遠まわりしたけど 辿りついたんだね |
Ah, deatta ano goro wa Subete ga bukiyou de Toomawari shita kedo Tadoritsuita nda ne |
Ah, back when we met, Everything was awkward, And we took the roundabout way, But we made it through. |
| Closing ~45 seconds (including fadeout) | ||
