A Perfect Circle
Este grupo ha sido la gran revelación del año.
Su disco, Mer de Noms, para mí ha sido el mejor del año pasado.
Ahora podéis bajaros VACANT -audiogalaxy, esas cosas-, la primera canción de Tapeworm (ya sabéis, el poyecto de Maynard y Trent Reznor de los NIN, entre otros), tocada en directo por A perfect Circle.
MER DE NOMS
The Hollow
Magdalena
Rose
Judith
Orestes
Three Libras
Sleeping Beauty
Thomas
Renholder
Thinking of You
Breña
Over
No utilizar estas traducciones sin permiso para otras páginas, etc.
Cavidad
Corre deseo corre
Existencia sexual
Corre como una cuchilla
Desde y hacia el corazón
Sin consciencia
Con un motivo
Abasteciendo la cavidad
Gritando: aliméntame aquí
Lléname de nuevo
Pacificando temporalmente este hambre
Tan grande
Arroja la libido
Juegos de indiscrecciones abajo
Cayendo todos
En ciclos
En círculos
Consumiendo constantemente
Conquista y devora
Porque ahora hay que apagar el fuego
Frenar toda esta indiscrección
Lo suficiente como para edificar
Y llenar esta cavidad permanentemente
Gritando: aliméntame aquí
Lléname de nuevo
Pacificando temporalmente este hambre
Gritando: aliméntame aquí
Lléname de nuevo
Pacificando temporalmente este hambre
Magdalena
Vencido por tu
Templo móvil
Vencido por este
Sagrado altar
Tan pura
Tan rara
Que parece una diosa terrestre
Que he perdido el control
Más allá de ser obligado a tirar este dólar
ante tu
Sagrado altar
Vendería
Mi alma
Mi amor propio por un dólar
Una oportunidad
Un beso
Una caricia de ti mi magdalena
Llevo testimonio
De este lugar, esta oración, tan olvidada
Tan pura
Tan rara
Que parece una diosa terrestre
Vendería
Mi alma
Mi amor propio por un dólar
Por una oportunidad
Un beso
Una caricia de ti mi magdalena
Vendería
Mi alma
Mi amor propio por un dólar
Una caricia
Una caricia
Una caricia de ti mi magdalena
Rosa
No molestes
A la bestia
A la cabra temperamental
Al caracol mientras está comiendo
la Rosa
Queda congelado, comprometido
Lo que seré
Lo soy
Dobla alrededor
Al viento en silencio
Esparcido
De nuevo estoy pisando demasiado
Suave y ligeramente
Comprometiendo mi voluntad
Soy
Soy
Seré
No largamente
¿Me
Tumbaré?
Jugar muerto
Jugar tu gama
En los faros cerrados
Y aterrorizados
Tu ciervo en los faros
Disparado y aterrorizado cuando
El empujar se convierte en tirar se convierte en escarvar pasa a ser ¿?
Danza autodestructiva que nunca
Acabará hasta que yo
Rosa,
Rugiera aquí
Seré
Soy.
Soy
Seré
No largamente
¿Me
Tumbaré?
Tumbarse muerto
Jugar a esto
Arrodillado
Pistola-tímida Mártir
Lastimosa
Yo rosa, rugí
Seré
Soy
Judith
Eres una inspiración para los caminos
Que nunca elegiré ser
Oh, tantos caminos por los que me enseñaste
Como tu salvadorte había abandonado
Jode a tu Dios
A tu Señor y a tu Cristo
Él hizo esto
Cogió lo que tenías y
Te dejó así
Mientras reces, nunca te desviarás
Nunca pruebes la fruta
Nunca te preguntaste"¿por qué?"
No es como si mataras a alguien
No es como si le echaras una lanza odiosa
Alabas al que te dejó
Rota y paralizada
Lo hizo todo por ti
Lo hizo todo por ti
Oh, de cuántas cuántas formas me has enseñado
que tu dogma te abandonó
Reza a tu Cristo, a tu Dios
Nunca pruebes la fruta
Nunca te desvíes, nunca te rompas
Nunca te ahogues en una mentira
Aunque pienses que él es el único que hizo esto por ti,
nunca te preguntaste "¿por qué?"
No es como si mataras a alguien
No es como si le echaras una lanza odiosa
Habla con Jesucristo
A ver si sabe las razones por qué
Él lo hizo todo por ti
Lo hizo todo por ti
Lo hizo todo por ti
Él lo hizo todo por ti
Orestes
Metáfora para un momento perfecto
Llévame a tu círculo perfecto
Un útero
Una forma
Una resolución
Libera esta voluntad
Para liberarnos
Debes cortar, limpiar
Recortar y servir esto
Residuo umbilical que
Me protege de matarte
Y al empujarte abajo conmigo aquí
Hasta puedo oir tu grito
Dame
Un momento más de paz medicada
Un momento más de paz medicada
Y no quiero sentir esta enorme
Hostilidad
Porque no quiero sentir esta enorme
Hostilidad
Debes cortar, limpiar
Recortar y servir esto
Residuo umbilical que
Debes cortar, limpiar
Recortar y servir esto
Residuo umbilical que
Me protege de matarte
Me protege de matarte
Tres Libras
(Esta canción, se la dedicó Maynard a una ex-pareja de él que ocultaba su pasado y que después de mucho fingir siempre, desapareció. Esta chica luego lo llamó y le dijo que le encantaba el disco, él dijo: "je, no lo entendió".
Esto también está sacado del concierto en el American West Arena)
Te arrojé lo obvio
Y tú volaste cargando con ello
Un nombre en tu recolección
Abajo entre un millón, dice:
Suficientemente difícil como para sentir un poco
Disgustado, atravesado
Cuando miré a través,
Para verte desnudo y oblicuamente
y no me ves
Así que te arrojé lo obvio
Sólo para saber si había algo más debajo de los
Ojos de un ángel caído,
Ojos de una tragedia.
Aquí estoy esperando un poco más
Demasiado de la herida
Pero veo,
Veo a través de todo
Veo a través,
y te veo.
Así que te arrojé lo obvio
Sólo para saber si había algo más debajo de los
Ojos de un ángel caído,
Ojos de una tragedia.
Bien, oh bien.
Aparentemente nada,
Aparentemente nada de nada
Tú no
Tú no
Tú no me ves
Tú no
Tú no
Tú no me ves
Tú no
Tú no
Tú no me ves
Tú no
Tú no
Tú no me ves para nada.
Belleza Durmiendo
Engaño
No creo que pueda curarte del todo, querida
Engatusar o engañar o conducir o
arrastrar a los demonios de ti
Hazlo bien para ti belleza durmiendo
Pensé verdaderamente
Que podía hacer que cicatrizara magicamente
Estás lejos más allá un signo visible de tu
despertar
Falla tristemente para rescatar
Belleza Durmiendo
Bebida en ego
Pensé verdaderamente que podría hacerlo bien
Si te besara una vez más
Ayudándote a afrontar la pesadilla
Pero estás lejos, demasiado envenenada para mí
Parezco un tonto por pensar que podía despertarte de tu sueño
De que podría curarte realmente...
Belleza Durmiendo
Envenenada y sin esperanza
Estás más allá de un signo visible de tu despertar
Fallando terriblemente buscando alguna forma que te guste
Lejos más allá de un signo visible de tu despertar
Y ocultando alguna memoria envenenada
Thomas
Humilde y desvalido
Aprendiendo a rezar
Rezando a las visiones
para Enseñarme el camino
Enséñame cómo olvidarte
Déjame que te deje irse
Déjame ser olvidado
Enséñame a dejarlo ir
Enséñame el camino para irme
Enséñame cómo olvidarte
Déjame que deje irse
Déjame ser olvidado
Enséñame el camino para irme
Ilumíname,
Ilumíname,
Ilumíname,
Te estoy rezando para que me enseñes
Dónde estoy para empezar
Esperando..
Esperando reconectarme a ti...
Envenenada y sin esperanza
Belleza Durmiendo
Renholder
Sin letra.
Thinking of you - Pensando en ti
Tumbado sólo e inquieto
no puedo quitarme de la cabeza esa imagen
dormida, no puedo concentrarme
en nada menos tu rendición
Arrastrando un ritmo a la visión en mi cabeza
Arrastrando un latido a la vista de ti tumbada
Tan encantado con un nuevo conocimiento
Algo sobre un pequeño demonio que hace que
El inconfundible ruido que estaba escuchando
El inconfundible sonido que conozco tan bien
Gastado y suspirando al mirarte
Gastado y suspirando mirando tu cara como
Una dulce revelación dulce rendición
dulce, dulce rendición
Rendición...
Arrastrando un ritmo a la visión en mi cabeza
Arrastrando un latido a la vista de ti tumbada
Tan encantado con un nuevo conocimiento
Algo sobre un pequeño demonio que hace que
El inconfundible ruido que estaba escuchando
El inconfundible sonido que conozco tan bien
Gastado y suspirando al mirarte
Gastado y suspirando mirando tu cara como
Una dulce revelación dulce rindiéndose
Dulce revelación dulce
Pensando en ti, pensando
Pensando en ti, Pensando en ti, Pensando en
ti, Pensando...
Una dulce revelación dulce rindiéndose
Dulce revelación
Breña
(( En el concierto que dieron para la radio American West Arena, Maynard comentaba que esta canción estaba dedicada a su reflejo y a su prometida, Jennifer BREñA Ferguson....pues eso. ;P ))
Mi reflejo
Me envuelva y me lleva abajo
cicatrizando (¿???)
Bañado en Breña
Me guía
Con toda seguridad en
Palabras que nunca habría sido para
Cúrame
Cúrame
Mi querida Breña
Tan vulnerable
Pero está bien
Cúrame
Cúrame
Mi querida Breña
Enséñame solitariamente y
Enséñame caminos que
Me lleven cerca de ti
Mi querida Breña
(Sintiéndose tan) vulnerable
Pero está bien
Abriéndose a ... curar...
Abriéndose a ... curar...
Curar ... Curar ... Curar
Cúrame
Over - Encima
(NOTA: no sería "estando encima" si no algo así como sobrellevando pero he optado por traducir literal. ok??...)
estando, estando encima de esto antes
estando encima y encima
estando encima de esto antes
Y encima, estando encima de esto antes
tan encima de esto.
Estando encima de esto.
Tan encima de esto.
Estando encima de esto.
