tOo fuCkeD uP to CaRe anYmoRe | home
Björk Vespertine (traduCcionEs)
NO UTILIZAR ESTAS TRADUCCIONES
SIN LA AUTORIZACION DE SU AUTORA. Gracias.
-aurora - aurora
enhebrando la cabeza glaciar
buscando duramente momentos de brillo
desde el crepúsculo hasta el crepúsculo
dirigiéndose a lo sublime
aurora diosa brilla
dispárame más allá de este sufrimiento
la necesidad es fabulosa
aurora
aurora diosa brilla
la sombra de una montaña
lleno mi boca de nieve
hasta que se derrite
me gustaría derretirme contigo
aurora diosa brilla:
apaga el sol
apaga el sol
-hidden place - el lugar escondido
a través del más cálido cordón del cuidado
me llegó tu amor
no estoy muy segura de qué hacer con él
o dónde ponerlo
estoy tan cercana a llorar
y estoy tan cercana a
simplemente llamarte por teléfono
y simplemente sugerir
vamos a ese lugar escondido?
ahora, he sido ligeramente tímida
pero puedo oler una pizca de esperanza
que casi ha permitido una vez dedos
para acariciar
los dedos que tengo para tocar
pero cuidadosos cuidadosos
hay mentiras en mi escondida pasión
hay mentiras mi amor
las esconderé debajo de una manta
arrullándolas para que duerman
lo guardaré en un lugar escondido?
él es el más bello, más frágil, todavía fuerte
oscuro y divino
y la pequeñez de sus movimientos
lo esconden
creó una atracción que lo hace invisible
escondido en el pelo
¿puedo esconderme allí también?
esconderme en su pelo
buscando solice
santuario
en ese escondido lugar?
-coccoon - capullo (de una flor)
quién habría sabido que un chico como él
habría entrado en mí ágilmente recuperando mis dichas
quién habría sabido que un chico como él
después de compartir mi alma, se quedaría yéndose a ninguna parte
quien habría conocido a una belleza tan inmensa
quien habría conocido a tan arrobo celestial
quien habría conocido:
un milagrososo respiro inhala una barba cargada de corage
quien habría sabido que un chico como él
poseyente de tal mágica sensibilidad
se habría acercado a una chica como yo
que lleva, acuna su cabeza en su pecho
él se desliza dentro
medio despierto medio dormido
nos desvanecemos dentro de un sleephood?
cuando me despierto
por segunda vez
en sus brazos: esplendor: él sigue dentro de mí!!!!
....?... quién lo habría sabido ...?....
un tren de perlas, compartimento por compartimento
está disparado precisamente a lo largo de un océano
desde una boca...
desde una boca...
desde una boca de una chica como yo
a un chico... a un chico... a un chico
-it's not up to you - no está lo suficientemente alto para ti
me levanto
y él día se siente roto
ladeo mi cabeza
intentando conseguir un punto de vista
la tarde que siempre he ansiado
todavía puede suceder
cómo dominaré
al día perfecto
seis vasos de agua
siete llamadas de teléfono
si lo dejas solo, simplemente ocurrirá
de todos modos
no está lo suficientemente alto para ti
bueno, realmente nunca lo estuvo...
si te levantas
y tu día parece roto
recuéstate en la grieta
y temblará agradablemente
fíjate como brilla por ahí abajo
puedo decidir qué dar
pero no está lo suficientemente alto para mí
lo que consigo determinado
impensables sorpresas por suceder
pero lo que son
no está lo suficientemente alto para ti
bueno, realmente nunca lo estuvo...
hay demasiado cosas pegadas a la cima
hay demasiadas cosas haciendo presión
-an echo a stain - un eco una mancha
ella tocó mi brazo y sonrió
uno de estos días pronto
muy pronto
amarte hasta que entonces me ames hasta que
sientas mi respiración en tu cuello
y tu corazón latirá rapidamente
no me digas que no
no puedes decirme que no
no quiero verte negando
siento que lo vieras
siento que él lo hiciera
un eco
una mancha...
una mancha...
no puedo decirte que no
decirte nada
caida libre
completa
-undo - deshecho
no se creía que fuera una contienda
no se creia que fuera una lucha ascendente
estás intentando duramente
rendirete
déjate caer
estás intentando duramente
no se creía que fuera una contienda
no se creia que fuera una lucha ascendente
está cálido ahora
recuéstate dentro
desdóblalo de un modo generoso
ríndete
no se creía que fuera una contienda
no se creia que fuera una lucha ascendente
rezo
por ser
de un modo generoso
del tipo más bondadoso
para compartirme
calladamente eufórica
no se creía que fuera una contienda
no se creia que fuera una lucha ascendente
deshecho. si estás sangrando. deshecho.
si estás sudando.
deshecho. si estás llorando. deshecho.
deshecho
-generous palmstroke - palmada generosa
soy fuerte en sus manos
estoy más allá de mí
por mí misma soy humana
y cometo fallos
debo confesar
te siento chorreante
abajo de mis hombros
desde arriba
giro dentro
me doy por vencida
voluntariamente
te pertenezco, soy tuya
tienes que confiar
que soy eternamente tuya
todo lo que les di a ellos
te lo di a ti
tan necesitada de confort
demasiado desnuda para ser abrazado
deshaz esta privacidad
y llévame a mi sitio
una palmada generosa
el más abrazo de los abrazos
deshaz esta privacidad
abraza (me)
soy fuerte en sus manos
estoy más allá de mí
por mí misma soy humana
y cometo fallos
-harm of will - lesión de la voluntad
si hay un trobador lavando
ese es él
si hay un hombre mundano
ese es él
si hay alguien que tenga que ser buscado
ese es él
si hay nueve "ella"s
están compradas para mí
de esta manera es como es ella
y él la puso desnuda, con largas piernas
encima del árbol de familia
y si él ha elegido el punto donde ella está debajo de él
entonces la coloca arrollada acuclillada chupándolo
porque soy yo
con ella arrodillada
la dejo sin alma o sentimiento
y la dejo ser
dejo que sea porque él controla lo que habrá
hace que nadie conozca su cara
porque si es visto entonces todos sabrán
y todos conocerán
todos me conocerán
-pagan poetry - poesía pagana
pedaleando a través de los flujos oscuros
encuentro una copia exacta
de un anteproyecto
del placer en mí
arremolineándose liros negros totalmente maduros
él ofrece un apretón de manos
con cinco torcidos dedos
forma un patrón
que pronto hará juego
arremolineándose liros negros totalmente maduros
un código secreto labrado
en la palma de los dedos
forma un patrón
que pronto hará juego
arremolineándose liros negros totalmente maduros
signos del código morse
laten
me despiertan
de la hibernación
en la superficie, simplicidad
pero la oscuridad me llena de picaduras
es poesía pagana
poesía pagana
-sun in my mouth - sol en mi boca
vaguearé fuera hasta que mis muslos estén empapados de flores abrasadoras
cogeré al sol en mi boca
y me recostaré dentro del maduro y vivo aire
con los ojos cerrados
para estrellar contra la oscuridad en las durmientes curvas de mi cuerpo
debería de meter dedos de alisada profesionalidad
con gaviotas de pureza
completaré el misterio de mi carne
-heirloom - reliquia de familia
tengo un sueño que se repite
cuando suelto mi voz
me trago pequeñas luces resplandecientes
mi madre y mi hermano han cocinado para mí
por la noche
hacen un camino de trapecio
mientras están en el cielo
justo encima de mi cabeza
mientras estoy dormida
mi madre y mi hermano vierten dentro de mí
aceite cálido resplandeciente
dentro de mi abierta completamente garganta
tengo un sueño que se repite
cada vez que siento una ronquedad
me trago pequeñas luces resplandecientes
mi madre y mi hermano han cocinado para mí
me hacen sentir mejor
me hacen sentir mejor
tenemos un sueño que se repite
cada vez que soltamos nuestras voces
soñamos que tragamos pequeñas luces
y nuestra madre y nuestros hermanos han cocinado para nosotros
por la noche
hacen un pequeño camino de trapecio
mientras están en el cielo
justo encima de nuestras cabezas
mientras estamos dormidos
nuestras madres y hermanos vierten
aceite caliente resplandeciente
dentro de nuestras abiertas gargantas
tengo un sueño que se repite...
Firma mi
