SelmAsongS - TraduCc|ones
NO UTILIZAR ESTAS TRADUCCIONES SIN LA AUTORIZACION DE SU AUTORA. Gracias.
CVALDA
Björk:
Traqueteo, choques, chasqueo
Alboroto, estallido, golpe
Traqueteo, repiqueo, chasquear, batacazo, aporreo, bam!
Es música
Bailemos
Escucha, Cvalda
Eres la bailarina
Tienes el destello
en tu mirada
Te hipnotizo
Traqueteo, choques, chasqueo
Alboroto, estallido, golpe
Traqueteo, repiqueo, chasquear, batacazo, aporreo, bam!
Es el traqueteo de las máquinas
Que te saludan
y dicen
Con las palmas hacemos un ritmo
y te alcanzamos
El ruido de una máquina
qué sonido tan mágico
Una habitación llena de ruidos
que te hace bailar a su alrededor
Catherine Deneuve:
Querida Selma
mira quién está bailando
más rápido que una
estrella fugaz
Cvalda está aquí
Cvalda canta
Björk:
Traqueteo, choques, chasqueo
Alboroto, estallido, golpe
Traqueteo, repiqueo, chasquear, batacazo, aporreo, bam!
Es el traqueteo de las máquinas
Que te saludan
y dicen
Con las palmas hacemos un ritmo
y te alcanzamos
El ruido de una máquina
qué sonido tan mágico
Una habitación llena de ruidos
que nos hace bailar a su alrededor
que nos hace bailar a su alrededor
Nos hace bailar a su alrededor.
LO HE VISTO TODO - I'VE SEEN IT ALL
Björk
Lo he visto todo
He visto árboles
y he visto las hojas de los sauces
Bailando con la brisa
Yorke
Vi a un hombre asesinado
por su mejor amigo,
y vidas que se habían acabado
antes de haberse gastado.
Björk&Yorke
He visto lo que fui
Y sé qué seré
Lo he visto todo
No hay nada más que ver
Björk
No has visto elefantes
Reyes o Perú
Yorke
Me alegra decirte
que tenía mejores cosas que hacer
Björk
¿Y China?
¿Has visto la Gran Muralla?
Yorke
Todas las murallas son maravillosas
si la pared no se cae
¿Y el hombre con quien te casarás
y la casa que compartirás?
Björk
Para ser honesta,
no me importa
[galimatías]
Yorke
Nunca has estado en las
Cataratas del Niágara
Björk
He visto agua
Es agua, eso es todo
Yorke
La torre Eiffel,
el Empire State
Björk
Mi pulso estaba así de acelarado
en mi primera cita
Yorke
¿Y la mano de tu nieto
mientras te toca el pelo?
Björk
Si soy honesta,
no me importa
[galimatías]
Björk&Yorke
Lo he visto todo
He visto la oscuridad
He visto el brillo
en una pequeña chispa
He visto lo que elegí
Y he visto lo que necesitaba
Y eso es suficiente
Pedir más sería avaricia
He visto lo que era
Y sé lo que seré
Lo he visto todo
No hay más que ver
Yorke
Lo has visto todo
Y todo lo que has estado viendo
puedes volver a verlo
en tu pequeña pantalla
La luz y la oscuridad
lo grande y lo pequeño
Recuérdalo
No necesitas nada más
Björk&Yorke
Has visto lo que fuiste
y sabes qué serás
Lo has visto todo
No hay más que ver
[galimatías]
Corazón desperdigado - Scatterheart
La noche oscura está cayendo
El sol se ha ido a dormir
Los inocentes duermen
Lo que deberías de hacer tú cabeza-adormilada
Cabeza-adormilada, cabeza-adormilada
Todo el amor citado
que te mandé
Comodidad y protección
Te protegeré
pero no me preguntes
qué pasará luego
Conozco el futuro
Me encantaría enseñarte el camino
para hacerlo más fácil
Vas a tener que enterarte por ti mismo
Vas a tener que enterarte por ti mismo
Vas a tener que enterarte por ti mismo
Vas a tener que enterarte por ti mismo
Mi
queridísimo
corazón desperdigado
Hay comodidad
exactamente en el ojo
del huracán
Para hacerlo más fácil para ti
Vas a tener que enterarte por ti mismo
Vas a tener que enterarte por ti mismo
Vas a tener que enterarte por ti mismo
Vas a tener que enterarte por ti mismo
Todo el dolor del mundo
Sabes
que no hay nada que me guste más
guardarme la carga
Va a ser difícil
Si pudiera
refugiarte
del dolor
Para hacértelo más fácil
Vas a tener que enterarte por ti mismo
Vas a tener que enterarte por ti mismo
Vas a tener que enterarte por ti mismo
Vas a tener que enterarte por ti mismo
Vas a tener que enterarte por ti mismo
Vas a tener que enterarte por ti mismo
Vas a tener que enterarte por ti mismo
Vas a tener que enterarte por ti mismo
En los musicales - IN THE MUSICALS
¿Por qué te quiero tanto?
¿Qué tipo de magia es esta?
¿Cómo es posible que no lo adore?
Es solo otro musical.
A nadie le importa
si estoy divirtiéndome
Esto es un musical.
Y siempre habrá alguien para cogerme
Siempre hay alguien para cogerme
Siempre hay alguien para cogerme
Siempre hay alguien para cogerme
Si me caigo
¿Por qué te quiero tanto?
¿Qué magia es esta?
¿Cómo es posible que no lo adore?
Es solo otro musical.
No me importa nada
si estabas divirtiéndote
Esto es un musical.
Y siempre habrá alguien para cogerme
Siempre hay alguien para cogerme
Siempre hay alguien para cogerme
Siempre hay alguien para cogerme
Si me caigo
No me importa nada
si estabas divirtiéndote
Esto es un musical.
Y yo siempre estaré ahí para cogerte
Siempre estaré ahí para cogerte
Siempre estaré ahí para cogerte
Siempre estaré ahí para cogerte
Siempre estarás ahí para cogerme
Y siempre habra alguien para cogerme
Siempre estarás aquí para cogerme
Siempre me cogerás
Si caigo
107 pasos - 107 STEPS
Siobhan Fallon:
5, 6, 7, 8, 9, 10
11, 12, 13, 14
15, 16, 17, 18, 19
20, 21, 22, 23,
24, 25, 26, 27,
28, 29, 30...
Björk:
31, 35, 38, 42,
48, 51, 54, 58,
64, 68, 69, 75,
79, 83, 86, 89, 93
Cien pasos
Un nuevo mundo - New World
Silbidos de trenes, dulce clementia,
Bailarines moras en línea,
Telas de araña, la huella de una panadería,
Ooooh - una dulce clementina
Ooooh bailarines en línea
Ooooh
Si vivir es ver
estoy reteniendo mi respiración
pensando, pienso
¿Qué pasará siguiente?
Un nuevo mundo
Ver un nuevo día
Ver, ver
Estoy caminando suavemente por el aire
En la mitad de la frontera del cielo
La luz del sol se desdobla en mi pelo
Ooooh estoy caminando en el aire
Ooooh hacia la frontera del cielo
Ooooh
Si vivir es ver
estoy reteniendo mi respiración
pensando, pienso
¿Qué pasará siguiente?
Un nuevo mundo
Ver un nuevo día
Ver, ver
Para ver...
Mis cosas favoritas
Gotas de lluvia en rosas y los bigotes de los gatitos
Calderos de bronce brillantes y calentitos mitones de lana
Paquetes de papel marrón atados con cuerda
Estas son algunas de mis cosas favoritas
Ponies de color crema y tortas de manzana crujientes
Los tiembres de las puertas y los cascabeles de los trineos y escalopes con tallarines
Gansos salvajes que vuelan con la luna en sus alas
Estas son algunas de mis cosas favoritas
Cuando las abejas pican
Cuando los perros muerden
Cuando me siento mal
Recuerdo mis cosas favoritas
Y ya no me siento tan mal
