SelmAsongS - TraduCc|ones

<body topmargin=0 leftmargin=0 marginheight=0 marginwidth=0> <table cellpadding=0 cellspacing=0 border=0 height="100%"><tr> <td valign="top" width=168 BGCOLOR="#000000" TEXT="#F7F7FF" background="04ea11c3.gif"> <div> <A HREF="id293.htm" TARGET="_top" TITLE="BjörK"><U>VOLVER A BJÖRK</U></A></div> <div> <A HREF="id262.htm" TARGET="_top" TITLE="Björk: Selmasongs"><U>VER LAS LETRAS</U></A></div> <DIV ALIGN="LEFT"></DIV> <div> <A HREF="index.htm" TARGET="_top" TITLE="tOo fuCkeD uP to CaRe anYmoRe"><U>VOLVER A PRINCIPAL</U></A></div> <div> ------------------</div> <div> <A HREF="id296_m.htm#cvalda" TARGET="TRLX_Middle" TITLE="SelmAsongS TraduCc|ones"><U>Cvalda</U></A></div> <div> <A HREF="id296_m.htm#lo_he_visto_todo______i_ve_seen_it_all" TARGET="TRLX_Middle" TITLE="SelmAsongS TraduCc|ones"><U>I've seen it all</U></A></div> <div> <A HREF="id296_m.htm#corazón_desperdigado" TARGET="TRLX_Middle" TITLE="SelmAsongS TraduCc|ones"><U>Scatterheart</U></A></div> <div> <A HREF="id296_m.htm#en_los_musicales___in_the_musicals" TARGET="TRLX_Middle" TITLE="SelmAsongS TraduCc|ones"><U>In the musicals</U></A></div> <div> <A HREF="id296_m.htm#107_pasos___107_steps" TARGET="TRLX_Middle" TITLE="SelmAsongS TraduCc|ones"><U>107 Steps</U></A></div> <div> <A HREF="id296_m.htm#un_nuevo_mundo___new_world" TARGET="TRLX_Middle" TITLE="SelmAsongS TraduCc|ones"><U>New World</U></A></div> <bR> <div> <B>Firma mi</B></div> <div> <B> </B><A HREF="http://guestbook.mycomputer.com/guest.html?u=Yebel&b=1" TARGET="_top" TITLE="http://guestbook.mycomputer.com/guest.ht"><U><B>LibrO de FirmA</B></U></A><B>s</B></div> <div> ®apc prodachionz, 2001</div> </td> <td valign="top" BGCOLOR="#000000" TEXT="#F7F7FF"> <div> <I>SelmAsongS - TraduCc|ones</I></div> <bR> <div> <B><IMG SRC="6aa96960.jpg" border=0 width="150" height="150" ALT="my dearest, scaTTerhearT" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0"></B></div> <div> <B>NO UTILIZAR ESTAS TRADUCCIONES SIN LA AUTORIZACION DE SU </B><A HREF="mailto:downward@eresmas.com" TARGET="_top" TITLE="mailto:downward@eresmas.com"><U><B>AUTORA</B></U></A><B>. Gracias.</B></div> <bR> <div> <B><U> <A NAME="cvalda"><IMG BORDER="0" SRC="1x1.gif" HEIGHT="1" ALIGN="bottom" WIDTH="1" HSPACE="0" VSPACE="0" ></A></U></B><B><U>CVALDA</U></B></div> <bR> <div> <B>Björk</B><B>:</B></div> <div> Traqueteo, choques, chasqueo</div> <div> Alboroto, estallido, golpe</div> <div> Traqueteo, repiqueo, chasquear, batacazo, aporreo, bam!</div> <bR> <div> Es música</div> <div> Bailemos</div> <bR> <div> Escucha, Cvalda</div> <div> Eres la bailarina</div> <div> Tienes el destello</div> <div> en tu mirada</div> <div> Te hipnotizo </div> <bR> <div> Traqueteo, choques, chasqueo</div> <div> Alboroto, estallido, golpe</div> <div> Traqueteo, repiqueo, chasquear, batacazo, aporreo, bam!</div> <bR> <div> Es el traqueteo de las máquinas</div> <div> Que te saludan</div> <div> y dicen</div> <div> Con las palmas hacemos un ritmo </div> <div> y te alcanzamos </div> <bR> <div> El ruido de una máquina</div> <div> qué sonido tan mágico</div> <div> Una habitación llena de ruidos</div> <div> que te hace bailar a su alrededor </div> <bR> <div> <B>Catherine Deneuve:</B></div> <div> Querida Selma</div> <div> mira quién está bailando</div> <div> más rápido que una</div> <div> estrella fugaz</div> <div> Cvalda está aquí</div> <div> Cvalda canta</div> <bR> <div> <B>Björk:</B></div> <div> Traqueteo, choques, chasqueo</div> <div> Alboroto, estallido, golpe</div> <div> Traqueteo, repiqueo, chasquear, batacazo, aporreo, bam!</div> <bR> <div> Es el traqueteo de las máquinas</div> <div> Que te saludan</div> <div> y dicen</div> <div> Con las palmas hacemos un ritmo </div> <div> y te alcanzamos </div> <bR> <div> El ruido de una máquina</div> <div> qué sonido tan mágico</div> <div> Una habitación llena de ruidos</div> <div> que nos hace bailar a su alrededor </div> <div> que nos hace bailar a su alrededor </div> <div> Nos hace bailar a su alrededor.</div> <bR> <bR> <div> <B><U> <A NAME="lo_he_visto_todo______i_ve_seen_it_all"><IMG BORDER="0" SRC="1x1.gif" HEIGHT="1" ALIGN="bottom" WIDTH="1" HSPACE="0" VSPACE="0" ></A></U></B><B><U>LO HE VISTO TODO  -   I'VE SEEN IT ALL</U></B></div> <bR> <div> <B>Björk</B></div> <div> Lo he visto todo</div> <div> He visto árboles</div> <div> y he visto las hojas de los sauces</div> <div> Bailando con la brisa</div> <bR> <div> <B>Yorke</B></div> <div> Vi a un hombre asesinado</div> <div> por su mejor amigo,</div> <div> y vidas que se habían acabado</div> <div> antes de haberse gastado.</div> <bR> <div> <B>Björk&Yorke</B></div> <div> He visto lo que fui</div> <div> Y sé qué seré</div> <div> Lo he visto todo</div> <div> No hay nada más que ver</div> <bR> <div> <B>Björk</B></div> <div> No has visto elefantes</div> <div> Reyes o Perú</div> <bR> <div> <B>Yorke</B></div> <div> Me alegra decirte</div> <div> que tenía mejores cosas que hacer</div> <bR> <div> <B>Björk</B></div> <div> ¿Y China?</div> <div> ¿Has visto la Gran Muralla?</div> <bR> <div> <B>Yorke</B></div> <div> Todas las murallas son maravillosas</div> <div> si la pared no se cae</div> <div> ¿Y el hombre con quien te casarás</div> <div> y la casa que compartirás?</div> <bR> <div> <B>Björk</B></div> <div> Para ser honesta,</div> <div> no me importa</div> <bR> <div> [galimatías]</div> <bR> <div> <B>Yorke</B></div> <div> Nunca has estado en las</div> <div> Cataratas del Niágara</div> <bR> <div> <B>Björk</B></div> <div> He visto agua</div> <div> Es agua, eso es todo</div> <bR> <div> <B>Yorke</B></div> <div> La torre Eiffel, </div> <div> el Empire State</div> <bR> <div> <B>Björk</B></div> <div> Mi pulso estaba así de acelarado</div> <div> en mi primera cita</div> <bR> <div> <B>Yorke</B></div> <div> ¿Y la mano de tu nieto</div> <div> mientras te toca el pelo?</div> <bR> <div> <B>Björk</B></div> <div> Si soy honesta,</div> <div> no me importa</div> <bR> <div> [galimatías]</div> <bR> <div> <B>Björk&Yorke</B></div> <div> Lo he visto todo</div> <div> He visto la oscuridad</div> <div> He visto el brillo</div> <div> en una pequeña chispa</div> <div> He visto lo que elegí</div> <div> Y he visto lo que necesitaba</div> <div> Y eso es suficiente</div> <div> Pedir más sería avaricia</div> <div> He visto lo que era</div> <div> Y sé lo que seré</div> <div> Lo he visto todo</div> <div> No hay más que ver</div> <bR> <div> <B>Yorke</B></div> <div> Lo has visto todo</div> <div> Y todo lo que has estado viendo</div> <div> puedes volver a verlo</div> <div> en tu pequeña pantalla</div> <div> La luz y la oscuridad</div> <div> lo grande y lo pequeño</div> <div> Recuérdalo</div> <div> No necesitas nada más</div> <bR> <div> <B>Björk&Yorke</B></div> <div> Has visto lo que fuiste</div> <div> y sabes qué serás</div> <div> Lo has visto todo</div> <div> No hay más que ver</div> <bR> <div> [galimatías]</div> <bR> <bR> <div> <B><U> <A NAME="corazón_desperdigado"><IMG BORDER="0" SRC="1x1.gif" HEIGHT="1" ALIGN="bottom" WIDTH="1" HSPACE="0" VSPACE="0" ></A></U></B><B><U>Corazón desperdigado - Scatterheart</U></B></div> <bR> <div> La noche oscura está cayendo</div> <div> El sol se ha ido a dormir</div> <div> Los inocentes duermen</div> <div> Lo que deberías de hacer tú cabeza-adormilada</div> <div> Cabeza-adormilada, cabeza-adormilada</div> <bR> <div> Todo el amor citado</div> <div> que te mandé</div> <div> Comodidad y protección</div> <div> Te protegeré</div> <div> pero no me preguntes</div> <div> qué pasará luego</div> <div> Conozco el futuro</div> <div> Me encantaría enseñarte el camino</div> <div> para hacerlo más fácil</div> <bR> <div> Vas a tener que enterarte por ti mismo</div> <div> Vas a tener que enterarte por ti mismo </div> <div> Vas a tener que enterarte por ti mismo</div> <div> Vas a tener que enterarte por ti mismo</div> <bR> <div> Mi</div> <div> queridísimo</div> <div> corazón desperdigado</div> <div> Hay comodidad</div> <div> exactamente en el ojo</div> <div> del huracán</div> <div> Para hacerlo más fácil para ti</div> <bR> <div> Vas a tener que enterarte por ti mismo</div> <div> Vas a tener que enterarte por ti mismo </div> <div> Vas a tener que enterarte por ti mismo</div> <div> Vas a tener que enterarte por ti mismo</div> <bR> <div> Todo el dolor del mundo</div> <div> Sabes</div> <div> que no hay nada que me guste más</div> <div> guardarme la carga</div> <div> Va a ser difícil</div> <div> Si pudiera</div> <div> refugiarte</div> <div> del dolor</div> <div> Para hacértelo más fácil</div> <bR> <div> Vas a tener que enterarte por ti mismo</div> <div> Vas a tener que enterarte por ti mismo </div> <div> Vas a tener que enterarte por ti mismo</div> <div> Vas a tener que enterarte por ti mismo</div> <bR> <div> Vas a tener que enterarte por ti mismo</div> <div> Vas a tener que enterarte por ti mismo </div> <div> Vas a tener que enterarte por ti mismo</div> <div> Vas a tener que enterarte por ti mismo</div> <bR> <bR> <div> <B><U> <A NAME="en_los_musicales___in_the_musicals"><IMG BORDER="0" SRC="1x1.gif" HEIGHT="1" ALIGN="bottom" WIDTH="1" HSPACE="0" VSPACE="0" ></A></U></B><B><U>En los musicales - IN THE MUSICALS</U></B></div> <bR> <div> ¿Por qué te quiero tanto?</div> <div> ¿Qué tipo de magia es esta?</div> <bR> <div> ¿Cómo es posible que no lo adore?</div> <div> Es solo otro musical.</div> <bR> <div> A nadie le importa</div> <div> si estoy divirtiéndome</div> <div> Esto es un musical.</div> <bR> <div> Y siempre habrá alguien para cogerme</div> <div> Siempre hay alguien para cogerme</div> <div> Siempre hay alguien para cogerme</div> <div> Siempre hay alguien para cogerme</div> <div> Si me caigo</div> <bR> <div> ¿Por qué te quiero tanto?</div> <div> ¿Qué magia es esta?</div> <bR> <div> ¿Cómo es posible que no lo adore?</div> <div> Es solo otro musical.</div> <bR> <div> No me importa nada</div> <div> si estabas divirtiéndote</div> <div> Esto es un musical.</div> <bR> <div> Y siempre habrá alguien para cogerme</div> <div> Siempre hay alguien para cogerme</div> <div> Siempre hay alguien para cogerme</div> <div> Siempre hay alguien para cogerme</div> <div> Si me caigo</div> <bR> <div> No me importa nada</div> <div> si estabas divirtiéndote</div> <div> Esto es un musical.</div> <bR> <div> Y yo siempre estaré ahí para cogerte</div> <div> Siempre estaré ahí para cogerte</div> <div> Siempre estaré ahí para cogerte </div> <div> Siempre estaré ahí para cogerte</div> <div> Siempre estarás ahí para cogerme</div> <div> Y siempre habra alguien para cogerme</div> <div> Siempre estarás aquí para cogerme</div> <div> Siempre me cogerás</div> <div> Si caigo</div> <bR> <bR> <div> <B><U> <A NAME="107_pasos___107_steps"><IMG BORDER="0" SRC="1x1.gif" HEIGHT="1" ALIGN="bottom" WIDTH="1" HSPACE="0" VSPACE="0" ></A></U></B><B><U>107 pasos - 107 STEPS</U></B></div> <bR> <div> <B>Siobhan Fallon:</B></div> <div> 5, 6, 7, 8, 9, 10</div> <div> 11, 12, 13, 14</div> <div> 15, 16, 17, 18, 19</div> <div> 20, 21, 22, 23,</div> <div> 24, 25, 26, 27, </div> <div> 28, 29, 30...</div> <bR> <div> <B>Björk:</B></div> <div> 31, 35, 38, 42,</div> <div> 48, 51, 54, 58,</div> <div> 64, 68, 69, 75,</div> <div> 79, 83, 86, 89, 93</div> <div> Cien pasos</div> <bR> <bR> <div> <B><U> <A NAME="un_nuevo_mundo___new_world"><IMG BORDER="0" SRC="1x1.gif" HEIGHT="1" ALIGN="bottom" WIDTH="1" HSPACE="0" VSPACE="0" ></A></U></B><B><U>Un nuevo mundo - New World</U></B></div> <bR> <div> Silbidos de trenes, dulce clementia,</div> <div> Bailarines moras en línea,</div> <div> Telas de araña, la huella de una panadería,</div> <bR> <div> Ooooh - una dulce clementina</div> <div> Ooooh bailarines en línea</div> <div> Ooooh</div> <bR> <div> Si vivir es ver</div> <div> estoy reteniendo mi respiración</div> <div> pensando, pienso</div> <div> ¿Qué pasará siguiente?</div> <div> Un nuevo mundo</div> <div> Ver un nuevo día</div> <div> Ver, ver</div> <bR> <div> Estoy caminando suavemente por el aire</div> <div> En la mitad de la frontera del cielo</div> <div> La luz del sol se desdobla en mi pelo</div> <div> Ooooh estoy caminando en el aire</div> <div> Ooooh hacia la frontera del cielo</div> <div> Ooooh</div> <bR> <bR> <div> Si vivir es ver</div> <div> estoy reteniendo mi respiración</div> <div> pensando, pienso</div> <div> ¿Qué pasará siguiente?</div> <div> Un nuevo mundo</div> <div> Ver un nuevo día</div> <div> Ver, ver</div> <div> Para ver...</div> <bR> <div> Mis cosas favoritas</div> <div> Gotas de lluvia en rosas y los bigotes de los gatitos</div> <div> Calderos de bronce brillantes y calentitos mitones de lana</div> <div> Paquetes de papel marrón atados con cuerda</div> <div> Estas son algunas de mis cosas favoritas</div> <bR> <div> Ponies de color crema y tortas de manzana crujientes</div> <div> Los tiembres de las puertas y los cascabeles de los trineos y escalopes con tallarines</div> <div> Gansos salvajes que vuelan con la luna en sus alas</div> <bR> <div> Estas son algunas de mis cosas favoritas</div> <bR> <div> Cuando las abejas pican</div> <div> Cuando los perros muerden</div> <div> Cuando me siento mal</div> <div> Recuerdo mis cosas favoritas</div> <div> Y ya no me siento tan mal</div> <bR> <bR> <bR> <bR> </td> </tr></table></body>