|
|
[romanization: uploaded April 7th, 2002]
[translation: uploaded April 7th, 2002]
sou 1983nen natsu no asa itsumo yoku ni wa daisuki na MAMA ga ite
nee itsumo mitai ni watashi ni hohoemi kakete yo teri tsukeru asa ibitsu na hyoujou ukabete
a summer morning in 1983 and my beloved mama, as usual, is at my side
won't you smile for me like you always do, your face distorted by the sunlight's glare
shimatsuketa MAMA no kubisuji tenjou kara bura sagaru nara BAIBAI Mother
mugou no namida kurushimi fukaku taekarezu ni hana wa saruyuku watashi wa hitori
mama's neck is constricted as she hangs swinging from above bye-bye Mother
silent tears as the pain penetrates the flowers fade and die away I am alone
Without a Face aegu koe
Without a Face hizumu koe
Without a Face a gasping voice
Without a Face a distorted voice
saa watashi wo oka shite KI ga sumu made PAPA mono yo
hora ue kara MAMA ga watashitachi wo misaro shiteru
Father, I belong to you now, rape me until you're satisfied
but look, mama's watching us from above
My Sweet Mother hohoende kokoro ga ne harisakete waratteru
Deadly Sweet Mother nikushimi to hakike saki gaman shite machimashou dakare nagara
My Sweet Mother won't you smile my heart is tearing apart with laughter
Deadly Sweet Mother hatred and nausea blooms inside me but I wait and I keep it in while he rapes me
mou 1992nen fuyu no yoru itsumo yoku ni wa daikirai na PAPA ga ite
nee itsumo mitai ni kyou mo watashi wo daiteru PAPA no hitomi wo mihiraite yakitsuke
a winter's night in 1992 and my hated father, as usual, is at my side
tonight he rapes me like he always does, his eyes burning
shinobaseta ARE wo tsukitate YATSU no kubisuji fukaku tsuyaku BAIBAI Father
hadaka no MAMA yukigashiki saku makka na hana chimidoru ni saki watashi wa hitori
what I hid before I thrust deeply and forcefully into his neck bye-bye Father
naked on this snow-covered landscape bloody red flowers bloom I am alone
My Sweet Mother hohoende kokoro ga ne harisakete waratteru
Deadly Sweet Mother nikushimi to han wo nagare namida wa kare kisetsu ga kare
My Sweet Mother hohoende kokoro ga ne harisakete waratteru
Deadly Sweet Mother migomotta kodomo naiteiru hakike wo gaman shimashou
My Sweet Mother won't you smile my heart is tearing apart with laughter
Deadly Sweet Mother a flow of suffeing stops my tears as the world dries up
My Sweet Mother won't you smile my heart is tearing apart with laughter
Deadly Sweet Mother I'm pregnant and the child is crying help me hold down the vomit
