|
En aquellos remotos tiempos, en que bastaba desear una cosa para tenerla, vivía
un rey que tenía unas hijas lindísimas, especialmente la menor,
la cual era tan hermosa que hasta el sol, que tantas cosas había visto,
se maravillaba cada vez que sus rayos se posaban en el rostro de la muchacha.
Junto al palacio real extendíase un bosque grande y oscuro, y en él,
bajo un viejo tilo, fluía un manantial. En las horas de más calor,
la princesita solía ir al bosque y sentarse a la orilla de la fuente.
Cuando se aburría, poníase a jugar con una pelota de oro, arrojándola
al aire y recogiéndola, con la mano, al caer; era su juguete favorito.
Ocurrió una vez que la pelota, en lugar de caer en la manita que la niña
tenía levantada, hízolo en el suelo y, rodando, fue a parar dentro
del agua. La princesita la siguió con la mirada, pero la pelota desapareció,
pues el manantial era tan profundo, tan profundo, que no se podía ver
su fondo. La niña se echó a llorar; y lo hacía cada vez
más fuerte, sin poder consolarse, cuando, en medio de sus lamentaciones,
oyó una voz que decía:
- ¿Qué te ocurre, princesita? ¡Lloras como para ablandar
las piedras!
La niña miró en torno suyo, buscando la procedencia de aquella
voz, y descubrió una rana que asomaba su gruesa y fea cabezota por la
superficie del agua.
- ¡Ah!, ¿eres tú, viejo chapoteador? -dijo-. Pues lloro
por mi pelota de oro, que se me cayó en la fuente.
- Cálmate y no llores más -replicó la rana-. Yo puedo arreglarlo.
Pero, ¿qué me darás si te devuelvo tu juguete?
- Lo que quieras, mi buena rana -respondió la niña-: mis vestidos,
mis perlas y piedras preciosas; hasta la corona de oro que llevo.
Mas la rana contestó: - No me interesan tus vestidos, ni tus perlas y
piedras preciosas, ni tu corona de oro; pero si estás dispuesta a quererme,
si me aceptas por tu amiga y compañera de juegos; si dejas que me siente
a la mesa a tu lado y coma de tu platito de oro y beba de tu vasito y duerma
en tu camita; si me prometes todo esto, bajaré al fondo y te traeré
la pelota de oro.
- ¡Oh, sí! -exclamó ella-. Te prometo cuanto quieras con
tal que me devuelvas la pelota-. Mas pensaba para sus adentros: -¡Qué
tonterías se le ocurren a este animalejo! Tiene que estarse en el agua
con sus semejantes, croa que te croa. ¿Cómo puede ser compañera
de las personas?
Obtenida la promesa, la rana se zambulló en el agua, y al poco rato volvió
a salir, nadando a grandes zancadas, con la pelota en la boca. Soltóla
en la hierba, y la princesita, loca de alegría al ver nuevamente su hermoso
juguete, lo recogió y echó a correr con él.
- ¡Aguarda, aguarda! -gritóle la rana-. Llévame contigo;
no puedo alcanzarte; no puedo correr tanto como tú!
Pero de nada le sirvió desgañitarse y gritar «cro cro»
con todas sus fuerzas. La niña, sin atender a sus gritos, seguía
corriendo hacia el palacio, y no tardó en olvidarse de la pobre rana,
la cual no tuvo más remedio que volver a zambullirse en
su charca.
Al día siguiente, estando la princesita a la mesa junto con el Rey y
todos los cortesanos, comiendo en su platito de oro, he aquí que plis,
plas, plis, plas se oyó que algo subía fatigosamente las escaleras
de mármol de palacio y, una vez arriba, llamaba a la puerta:
- ¡Princesita, la menor de las princesitas, ábreme!
Ella corrió a la puerta para ver quién llamaba y, al abrir, encontróse
con la rana allí plantada. Cerró de un portazo y volvióse
a la mesa, llena de zozobra. Al observar el Rey cómo le latía
el corazón, le dijo:
- Hija mía, ¿de qué tienes miedo? ¿Acaso hay a la
puerta algún gigante que quiere llevarte?
- No -respondió ella-, no es un gigante, sino una rana asquerosa.
- Y ¿qué quiere de ti esa rana?
- ¡Ay, padre querido! Ayer estaba en el bosque jugando junto a la fuente,
y se me cayó al agua la pelota de oro. Y mientras yo lloraba, la rana
me la trajo. Yo le prometí, pues me lo exigió, que sería
mi compañera; pero jamás pensé que pudiese alejarse de
su charca. Ahora está ahí afuera y quiere entrar.
Entretanto, llamaron por segunda vez y se oyó una voz que decía:
«¡Princesita, la más niña,
ábreme!
¿No sabes lo que ayer me dijiste
junto a la fresca fuente?
¡Princesita, la más niña,
ábreme!»
Dijo entonces el Rey:
- Lo que prometiste debes cumplirlo. Ve y ábrele la puerta.
La niña fue a abrir, y la rana saltó dentro y la siguió
hasta su silla. Al sentarse la princesa, la rana se plantó ante sus pies
y le gritó:
- ¡Súbeme a tu silla! -. La princesita vacilaba, pero el Rey le
ordenó que lo hiciese. De la silla, el animalito quiso pasar a la mesa,
y, ya acomodado en ella, dijo:
- Ahora acércame tu platito de oro para que podamos comer juntas.
La niña la complació, pero veíase a las claras que obedecía
a regañadientes. La rana engullía muy a gusto, mientras a la princesa
se le atragantaban todos los bocados. Finalmente, dijo la bestezuela:
- ¡Ay! Estoy ahíta y me siento cansada; llévame a tu cuartito
y arregla tu camita de seda: dormiremos juntas.
La princesita se echó a llorar; le repugnaba aquel bicho frío,
que ni siquiera se atrevía a tocar; y he aquí que ahora se empeñaba
en dormir en su cama. Pero el Rey, enojado, le dijo:
- No debes despreciar a quien te ayudó cuando te encontrabas necesitada.
Cogióla, pues, con dos dedos, llevóla arriba y la depositó
en un rincón. Mas cuando ya se había acostado, acercóse
la rana a saltitos y exclamó:
- Estoy cansada y quiero dormir tan bien como tú; conque súbeme
a tu cama, o se lo diré a tu padre.
La princesita acabó la paciencia, cogió a la rana del suelo y,
con toda su fuerza, la arrojó contra la pared:
- ¡Ahora descansarás, asquerosa!
Pero en cuanto la rana cayó al suelo, dejó de ser rana, y convirtióse
en un príncipe, un apuesto príncipe de bellos ojos y dulce mirada.
Y el Rey lo aceptó como compañero y esposo de su hija. Contóle
entonces que una bruja malvada lo había encantado, y que nadie sino ella
podía desencantarlo y sacarlo de la charca; díjole que al día
siguiente se marcharían a su reino. Durmiéronse, y a la mañana,
al despertarlos el sol, llegó una carroza tirada por ocho caballos blancos,
adornados con penachos de blancas plumas de avestruz y cadenas de oro. Detrás
iba, de pie, el criado del joven Rey, el fiel Enrique. Este leal servidor había
sentido tal pena al ver a su señor transformado en rana, que se mandó
colocar tres aros de hierro en tomo al corazón para evitar que le estallase
de dolor y de tristeza.
La carroza debía conducir al joven Rey a su reino. El fiel Enrique acomodó
en ella a la pareja y volvió a montar en el pescante posterior; no cabía
en sí de gozo por la liberación de su señor. Cuando ya
habían recorrido una parte del camino, oyó el príncipe
un estallido a su espalda, como si algo se rompiese. Volviéndose, dijo:
«¡Enrique, que el coche estalla!
- No, no es el coche lo que falla,
es un aro de mi corazón,
que ha estado lleno de aflicción
mientras viviste en la fontana
convertido en rana.»
Por segunda y tercera vez oyóse aquel chasquido durante el camino, y
siempre creyó el príncipe que la carroza se rompía; pero
no eran sino los aros que saltaban del corazón del fiel Enrique al ver
a su amo redimido y feliz.
Sobre la traducción para la edición impresa de Ed. Labor
© Francisco Payarols - 1955
