|
|
O Significado da
Palavra
Inglesa "Witch"
A origem recuada da palavra inglesa witch é a raiz indo-européia "weik", a qual se relaciona com religião e magia. Weik produziu quatro famílias de derivativos: 1. wih-1, que priginou o inglês arcaico wigle, "feitiçaria", e wiglera, "feiticeiro"; e, através do francês arcaico e medieval, o inglês moderno guile. Também o inglês arcaico wil, o inglês medieval e moderno wile. 2. O norueguês arcaico wihl-, "astúcia". 3 wik, "santo", "sagrado", donde o alto-alemão antigo antigo wihen e o alemão weihen, "consagrar", o alto-alemão medieval wich, "santo", e o latim victima, "sacrifício". 4. wikk-, "magia, feitiçaria", donde o alemão medieval wikken, "predizer", e o inglês arcaico wicca, wicce, "bruxo"/"bruxa", e wiccian, "fazer feitiçaria, sortilégio, feitiço". De wicca deriva o inglês medieval witche e o moderno witch.
Diferente de weik e suas derivações é weik, "dobrar", "submeter", donde o inglês arcaico wican, "dobrar", do qual deriva o inglês moderno weak, "fraco", "dócil", e witch-elm, olmo escocês, popularmente conhecido como "olmo-de-bruxa". Relacionados com wican estão o saxão antigo wikan, o alto-alemão clássico wichan e o norueguês arcaico vihja, significando todos "dobrar" ou "desviar".
O inglês arcaico witan, "saber", e todas as palavras correlatas, incluindo wise, "sábio" e "mago", não têm nenhma espécie de parentesco com os vocábulos acima.
Fonte: História da Feitiçaria, de Jeffrey Burton Russell, Editora Campus, Série Somma.
