|
|
Letras de ABBA en español
(B. Andersson, B. Ulvæus, Spanish lyrics: ???)
El teléfono está allí
Y no suena para mí
Pienso, "¿Qué pasó y dónde estarás?", que no llamas
Es la noche triste y gris
No me siento muy feliz
Y mi amor, ¿qué hago? Yo estoy aquí esperando
Que me llames y por fin
Cambia el mundo para mí
Oh, oh ring ring, llámame al fin por favor
Ring ring, es la más bella canción
Ring ring, la guardo con emoción
Y estoy junto al teléfono
Sin moverme, estoy mirándolo
Oh, ring ring, llámame al fin por favor
Oh, ring ring, llámame al fin por favor
Yo te tuve y te perdí
Pero no lo comprendí
Me equivoqué pero jamás podré saber cómo ha sido
¿Cuánto hará que no me ves?
¿Es un año? ¿Es un mes?
Si llorando estoy, comprende que yo sufra en silencio
Necesito tu perdón
Escucha a mi corazónOh, oh ring ring, llámame al fin por favor
Ring ring, es la más bella canción
Ring ring, la guardo con emoción
Y estoy junto al teléfono
Sin moverme, estoy mirándolo
Oh, ring ring, llámame al fin por favor
Oh, ring ring, llámame al fin por favor
©1993 Union
Songs AB
(B. Andersson, B. Ulvæus; Spanish lyrics: Buddy McCluskey, Mary McCluskey)
Donde quedó el verano
Aquel que nos unió
Donde se fué, you no lo sé
Si aún mi amor sigue por tí vivendoHasta mañana te sabré esparar
Dime tú, el lugar
Es que la fuerza de un amor así
Sabe triunfar siempre a pesar de todoHasta mañana te sabré esparar
Junto a tí quiero estar
Escríbeme, y te lo explico
Perdóname, te lo suplico
Hasta mañana dime
Hasta mañana mi amorDonde quedó nuestro sueño
Aquel que escapó
Donde se fué, yo no lo sé
Si aún mi amor sigue por tí vivendo
Y algo aburrida tal vez
©1974 Union Songs AB
(B. Andersson, B. Ulvæus; Spanish lyrics: Buddy McCluskey, Mary McCluskey)
Yo por tí me engañé, hace tiempo lo sé
Y ya lo decidí, ahora te dejaréMírame bien, cuando aprenderé
No sé por que, vivo tanto esta gran pasión
Que me quema el corazónSi me miras siento tanto placer
Si te acercas creo desvanecerOh oh, mamma mía, una otra vez
No sé, como resistirte
Mamma mía, quiero y tú lo ves
No sé, como evadirteTú que me has provocado
Luego me has rechazado
¿Por qué te sigo queriendo así?Mamma mía, ya lo decidí
Porque, no puedo vivir sin tíTú me has hecho enojar
Con tu modo de ser
Y quisiera olvidar
Tantas cosas ayerMírame bien, cuando aprenderé
No sé por qué, vivo tanto esta gran pasión
Que me quema el corazónSi me miras siento tanto placer
Si te acercas creo desvanecerOh oh, mamma mía, una otra vez
No sé, cómo resistirte
Mamma mía, quiero y tu lo vés
No sé, como evadirte
©1975 Union Songs AB
(B. Andersson, B. Ulvæus; Spanish lyrics: Buddy McCluskey, Mary McCluskey)
A bailar, a girar
Sabes reir y vibrar
Miren bien, allí va
Como una reina yaViernes noche y adonde ir
Todo listo para salir
Luces por todas partes
Busquen un lugar
Música y a bailarUno y todos a disfrutar
Hay un ritmo sensacional
Con un rock muy violento
Largas a bailar
Nadie te va a parar
Y en la multitud
Brillas con plenitud
Reina al fintoda juventud
Tu inquitud
Reina al fin toda juventudY aunque sabes coquetear
Te interesa solo bailar
Con quien ya no te importa
Sola te da igual
Nadie te va a parar
©1976 Polar Music AB
(B. Andersson, B. Ulvæus; Spanish lyrics: Buddy McCluskey, Mary McCluskey)
Ya no hay mas sonrisas
Todo finalizaNuestra casa hoy vacía
Me hace llorar
Y la historia aquí termina
Hay que olvidarSolo tú, sola yo
Poco y nada se logró
Solo tú, sola yo
Nuestro amor quien puede negar, pasó
Se termonóSepararse es tan difícil lo sé, pero yo mo irí
Conociendome a mí ,conociendote a tíBueno, malo, tanto
Guardo risas, llanto
En los cuartos donde vimos, niños jugar
hoy hay solo un gran silencio, en el lugar
©1976 Polar Music AB
(B. Andersson, B. Ulvæus; Spanish lyrics: Buddy McCluskey, Mary McCluskey)
¿Puedes escuchar Fernando?
Me recuerda tiempo atrás
Estrellas y una noche allá
En la lumbre azul Fernando
Tarareabas tu canción
Con ese suave guitarrear
Yo podía escuchar
Esos tambores con un sordo redoblarSe acercaban más Fernando
Y el momento que pasaba
Parecía eternidad
Y sentí temor Fernando
Por la vida y juventud
Nadie pensaba en morir
Y no siento hoy verguenza al
Confesar que tuve
Ganas de llorarAlgo había alrededor quizá
De claridad Fernando
Que brillaba por nosotros dos
En protección Fernando
No pensábamos jamás perder
Ni echar atrás
Si tuviera que volverlo a hacer
Lo haría ya Fernando
Si tuviera que volverlo a hacer
Lo haría ya FernandoLa vejez llegó Fernando
Y con ella una paz
Que hoy logramos disfrutar
Se durmió el tambor Fernando
Pareciera que fué ayer
Que lo vivimos tú y yo
Y en tus ojos veo aún
Aquel orgullo que refleja tu valorAlgo había alrededor quizá
De claridad Fernando
Que brillaba por nosotros dos
En protección Fernando
No pensábamos jamás perder
Ni echar atrás
Si tuviera que volverlo a hacer
Lo haría ya Fernando
Si tuviera que volverlo a hacer
Lo haría ya Fernando
©1976 Union Songs AB
(B. Andersson, B. Ulvæus; Spanish lyrics: Buddy McCluskey, Mary McCluskey)
Se dice que el ansioso
Esconde un alma en paz
Viajero o misionero
Va lejos mucho más
Si miro hasta el cielo
O dentro mío, no sé
Ya nada importa mucho
Si puedo con sinceridad
Saber que lo intentéComo el mar y su creciente
Va la gente al andar
Como el viento y su corrida
Va la vida al andar
Como el sol a la mañana
Que reclama el andar
Atesoro el momento
Vivo y siento
Es mi intento
Y lo hago al andarViajé por tantos lados
En la imaginación
Estamos siempre andando
Sin tiempo ni razón
Quién sabe las respuestas
Quién puede elegir
Si existen diferencias
Sabemos que hay, en cada ser
Deseos de vivirLa brisa que acaricia
Con sauvidad el mar
Y todas las gaviotas
Que vuelan sin cesar
Lo veo y lo siento
Y no lo sé explicar
Espléndido momento
Sentir llover
Y el sol nacer
Vivir y disfrutar
©1977 Polar Music AB
(B. Andersson, B. Ulvæus; Spanish lyrics: Buddy McCluskey, Mary McCluskey)
Soy muy sencilla
Y algo aburrida tal vez
Las bromas que sé, me salen seguro al rev…s
Pero hay un talento, en mí singular
Y es que la gente me escucha al cantar
Y me hace feliz
Orgullosa lo puedo anunciar, por esoQuiero dar las gracias
A las canciones
Que transmitten emociones
Quiero dar las gracias
Por lo que me hacen sentir, debo admitir
Que con la música vale vivir
Por eso quiero dar las gracias
Por este don en mí.Todos decían que fuí una niña precoz
Bailé y canté y sobresalí por mi voz
Y hoy me pregunto cual es la razón
Por que siempre gana la gran atención
Una simple canción
Si se hace con el corazón, por eso...Que suerte tuve
Soy tan dichosa al cantar
Quiero que todos disfrutemos juntos
Que feliz, Que placer, Exclamar
©1977 Union Songs AB
(B. Andersson, B. Ulvæus; Spanish lyrics: Buddy McCluskey, Mary McCluskey)
Yo lo soñé
Y el corazón
Me habló de amor
Con emociónSi vives la magia
De hadas que hacen bien
Verás que el futuro
Sonríe tambiéQue me cuidan siempre de caer
Creo en agelitos
Que la vida linda'me hacen ver
Y llegaré
Yo lo soñéYo lo soñé
Nu fue ilusión
Y me ayudó
En mi afliccióY la fantasía
A la oscuridad
La transforma en día
En una verdadCreo en angelitos
Que me cuidan siempre de caer
Creo en agelitos
Que la vida linda me hacen ver
Y llegaré
Yo lo soñé
©1979 Union Songs AB
(B. Andersson, B. Ulvæus; Spanish lyrics: Buddy McCluskey, Mary McCluskey)
Chiquitita, dime por qué
Tu dolor hoy te encadena
En tus ojos hay
Una sombra de gran penaNo quisiera verte así
Aunque quieras disimularlo
Si es que tan triste estás
Para qué quieres callarioChiquitita, dimelo tú
En mi hombro, aquí llorando
Cuenta conmigo ya
Para así seguir andandoTan segura te conocí
Y ahora tu ala quebrada
Déjamela arreglar
Yo la quiero ver curadaChiquitita, sabes muy bien
Que la penas vienen y van y desaparecen
Otra vez vas a bailar y serás feliz
Como flores que florecenChiquitita, no hay que llorar
Las estrellas brillan por ti allá el lo alto
Quiero verte sonreir para compartir
Tu alegria, ChiquititaOtra vez quiero compartir
Tu alegria Chiquitita
©1979 Música para Unicef
(B. Andersson, B. Ulvæus; Spanish lyrics: Buddy McCluskey, Mary McCluskey)
El reloj
Ya marcó medianoche
Y otra vez encontré
Que tan solo me acompaña la TVEl soplar
De ese viento afuera
Vive la desolación
Me oprime con angustia el corazón
No hay más que soledad
Nadie, ni por piedadDame, dame, dame
Amor esta noche
Alguien que me ayude
A las sombras borrar
Dame! Dame! Dame!
Amor esta noche
Hasta que amanezca
Ver el día aclararTantos hay
Con gran suerte y fortuna
Todo pueden conseguir
Tan distinto a lo que tengo que vivirAburrida me encuentro esta noche
Y la gran oscuridad
Es mi siempre obligada amistad
No hay más que soledad
Nadie, Ni por piedadDame! Dame! Dame!
Amor esta noche
Alguien que me ayude
A las sombras borrar
Dame! Dame! Dame!
Amor esta noche
Hasta que amanezca
Ver el día aclarar
©1979 Union
Songs AB
(B. Andersson, B. Ulvæus; Spanish lyrics: Buddy McCluskey, Mary McCluskey)
No más champagne
La bengala se apagó
Solo tú sola yo
El festejo ya pasó
Es el fin de la fiesta
Y hay un gris amanecer
Dónde está ese ayer
Que debomos proponerFelicidad, felicidad
Al brindar
Les deseamos
Y ahora en más
Paz y amoe en donde reine la amistad
Felicidad, felicidad
Al rogar
Esperanza de cambiar
Sin dejar al desaliento dominar
Y así triunfarY cuando veo
Ese mundo que vendrá
Nuevo al fin
Llegará
De ceniza surgirá
Gente equivocada
Que pretende estar muy bien
Se los ve
Arrastrar pies de barro
Y caminar
Sin saber por donde andarFelicidad, felicidad
Al brindar
Les deseamos
Y ahora en más
Paz y amor en donde reine la amistad
Felicidad, felicidad
Al rogar
Esperanza de cambiar
Sin dejar al desaliento dominar
Y así triunfarCreo entender
Que los sueños son infiel
Al morir
No son más
Que confetti y papel
Es el tiempo pasado
Y en los años que vendran
Quien podrá predecir
Que depara el porvenir
Que nos falta por vivirFelicidad, felicidad
Al brindar
Les deseamos
Y ahora en más
Paz y amoe en donde reine la amistad
Felicidad, felicidad
Al rogar
Esperanza de cambiar
Sin dejar al desaliento dominar
Y así triunfar
©1980 Union
Songs AB
(B. Andersson, B. Ulvæus; Spanish lyrics: Buddy McCluskey, Mary McCluskey)
Despacito
Por favor
Suavemente
Como brisa dame amor
Sin apuro
Ven a mi
Andante, andante
Sentir que nace así
Tus caricias
Avidez
Terciopelo
En la noche
Calidez
Me complaces
Sabes bien
Andante, andante
Sin prisa tú tambienSoy tu vida
Tu cancion
Toda tuya sé que soy
Sin condición
Soy tu canto
Tu placer
Andante, andante
Despacio
en tu querer
Andante, andante
Hay tanto que perderCuando miras
Hay por ti
Sensaciones
Que estremecen todo en mi
En silencio
Amáme
Andante, andante
Un sueño viviré.Soy tu vida
Tu cancion
Toda tuya sé que soy
Sin condición
Soy tu canto
Tu placer
Andante, andante
Despacio
en tu querer
Andante, andante
Hay tanto que perder
©1980 Union
Songs AB
(B. Andersson, B. Ulvæus; Spanish lyrics: Buddy McCluskey, Mary McCluskey)
Por los dos
Brindo aqui
La cuenta se saldó
Lo que fué
Calidez
El frio invadió
Aves al pasar tú y yo
Migramos con el sol
Hacia un verano nuevo
Sin oscuridad
Hoy que todo terminó
No hay a quien culparSomos dos
Que ayer
Vivimos soledad
Nuesra unión
Se quebró
Con toda dignidad
Aun buscamos cielo azul
En nuesro caminar
Gracias por un gran amor
Y la felicidad
Hoy que todo terminó
No hay a quien culparBien se da
Que al caer
Hay posibilidad
De surgir
Otra vez
Y ver la realidad
Todo claro al final
No hay nada por probar
En el cruce del camino
Sólo un nuevo andar
Hoy que todo terminó
No hay a quien culpar
©1981 Union
Songs AB
(B. Andersson, B. Ulvæus; Spanish lyrics: Buddy McCluskey, Mary McCluskey)
Ella se va
Tan feliz
A la escuela ahora
Diciendo adiós
Con ausente sonreir
Allí se va
Y en mí
Siento una tristeza
Algo que me hace
Percibir
Aún me pertenece
Pero menos
En ese mundo
De su candidez
Feliz de compartir
Aún su risa
Y toda su niñezSe me está escapando
Al crecer
Como lograr
Que de detengan
Hoy los minutos
Se me está escapando
Al crecer
Su gran fantasía
Cuidaré
Y cuando la voy
Descubriendo
Sigue creciendo
Se me está escapando
Ya lo seHay en las dos
Ella y yo
Sueño al desayuno
Y sin querer
Dejo el tiempo transcurrir
Cuando se va
Siento en mí
La melancolía
Cierta culpa
Que no sé fingir
Por donde están aquellas aventuras
Y los lugares
Que íbamos a ver
Algunas pocas cosas
Disfrutamos
Hay tanto por hacerSe me está escapando
Al crecer
Como lograr
Que de detengan
Hoy los minutos
Se me está escapando
Al crecer
Su gran fantasía
Cuidaré
Y cuando la voy
Descubriendo
Sigue creciendo
Se me está escapando
Ya lo seSi yo pudiera
Congelar la imagen
Guardar el tiempo
Y su capricho en miElla se va
Tan feliz
A la escuela ahora
Diciendo adiós
Con ausente sonreir
©1981 Union Songs AB
